旗鼓相當的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「旗鼓相當」是一個成語,意指雙方在實力、水平或能力上相當,無法輕易分出勝負。這個成語常用於形容競爭或對抗的雙方在某一方面的實力不相上下,彼此勢均力敵。

依照不同程度的英文解釋

  1. Two sides are equal in strength.
  2. Two teams are very similar.
  3. Two opponents are evenly matched.
  4. Two sides have similar abilities.
  5. Two competitors are on the same level.
  6. Both parties have comparable strengths.
  7. The two sides are balanced in capability.
  8. The contenders are equally skilled.
  9. Both factions exhibit equivalent prowess.
  10. The rivals are closely matched in capability.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Evenly matched

用法:

用來描述兩個競爭者或隊伍在實力上沒有明顯差距,彼此之間的競爭非常激烈。在體育比賽中,這個詞經常被用來形容兩支球隊在比賽中的實力相當,預示著比賽的結果難以預測。

例句及翻譯:

例句 1:

這場比賽的兩隊實力旗鼓相當,讓觀眾都很期待。

The two teams in this match are evenly matched, making the audience very excited.

例句 2:

他們在這次比賽中是旗鼓相當的對手。

They are evenly matched opponents in this competition.

例句 3:

這場比賽是兩個旗鼓相當的隊伍之間的對決。

This match is a showdown between two evenly matched teams.

2:Equal

用法:

通常用於描述兩者在某個方面的程度或價值相同。這個詞可以用來形容任何情況,無論是數量、價值還是能力。當用於描述競爭時,意味著雙方在實力上沒有優劣之分。

例句及翻譯:

例句 1:

兩位選手在比賽中實力相當,結果是平局。

The two competitors had equal strength in the match, resulting in a tie.

例句 2:

這兩個方案的效果是相等的。

The effects of these two plans are equal.

例句 3:

在這場比賽中,兩隊的實力是相等的。

In this game, the strengths of both teams are equal.

3:Balanced

用法:

用於描述兩者之間的力量或能力分佈相對均勻,沒有一方明顯佔優。在討論比賽或競爭時,這個詞強調了雙方的競爭狀態是公平的,沒有一方能輕易取勝。

例句及翻譯:

例句 1:

這場比賽的結果顯示兩隊的實力是平衡的。

The result of the match shows that the strengths of both teams are balanced.

例句 2:

他們的能力非常平衡,讓比賽變得更加激烈。

Their abilities are very balanced, making the competition more intense.

例句 3:

這場比賽是兩個平衡實力的隊伍之間的競爭。

This match is a competition between two teams with balanced strengths.

4:Comparable

用法:

用來描述兩者在某個方面可以進行比較,通常意味著它們在某些重要特徵上是相似的。在競爭中,這個詞強調雙方在能力或實力上的可比性,暗示著競爭的結果不易預測。

例句及翻譯:

例句 1:

這兩位選手在技巧上是可比的,因此比賽結果難以預測。

These two players are comparable in skill, making the match outcome hard to predict.

例句 2:

這兩個產品的性能是可比的,消費者可以根據需求選擇。

The performance of these two products is comparable, allowing consumers to choose based on their needs.

例句 3:

他們的經驗在行業內是可比的。

Their experience in the industry is comparable.