為所欲為的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「為所欲為」這個成語的意思是隨心所欲,想做什麼就做什麼,沒有任何限制或約束。它通常用來形容一種自由自在、不受約束的狀態,也可以帶有一些負面的含義,暗示某人可能會隨意行事,甚至不顧他人的感受或規則。

依照不同程度的英文解釋

  1. To do whatever you want.
  2. To act freely without rules.
  3. To have the freedom to choose.
  4. To do things without restrictions.
  5. To act according to one's own desires.
  6. To engage in actions without consideration for rules or others.
  7. To behave in a way that is unrestricted by norms or expectations.
  8. To exercise freedom in choices and actions, often disregarding consequences.
  9. To operate without constraints, potentially leading to reckless or selfish behavior.
  10. To act in a manner that is entirely self-directed, often with disregard for social norms.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Do as one pleases

用法:

這個表達強調個人的自由,讓人可以隨心所欲地做事情,沒有外在的約束。通常用於描述一種自主的狀態,無論是在生活、工作還是休閒活動中。

例句及翻譯:

例句 1:

在假期中,我可以隨心所欲地安排我的時間。

During the holiday, I can do as I please with my time.

例句 2:

這個地方讓人感到可以隨意行動。

This place makes you feel like you can do as you please.

例句 3:

他總是想要隨心所欲,這讓他的父母很擔心。

He always wants to do as he pleases, which worries his parents.

2:Act freely

用法:

這個表達強調行動的自由,通常用於描述不受約束的情況。它可以用來形容一個人或一群人在某種環境中感到舒適,能夠自由地表達自己或做出選擇。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個工作環境中,我們都可以自由行動。

In this work environment, we can all act freely.

例句 2:

她在藝術創作中總是能夠自由地表達自己。

She is always able to act freely in her artistic creations.

例句 3:

他希望能在生活中隨心所欲地行動。

He hopes to act freely in his life.

3:Follow one's desires

用法:

這個表達強調根據自己的願望或慾望來行動,通常用於描述一種追求個人興趣或愛好的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

她總是追隨自己的慾望,做自己想做的事情。

She always follows her desires and does what she wants.

例句 2:

他鼓勵大家追隨自己的慾望,做自己熱愛的事。

He encourages everyone to follow their desires and do what they love.

例句 3:

在這個假期中,我計劃追隨我的慾望,去旅行和探索新地方。

During this vacation, I plan to follow my desires and travel to explore new places.

4:Live without restrictions

用法:

這個表達強調不受限制地生活,通常用於描述一種自由自在的生活狀態,可能會強調個人的選擇和行動。

例句及翻譯:

例句 1:

他希望能在生活中沒有任何限制。

He hopes to live without restrictions in his life.

例句 2:

這種生活方式讓她感覺自由,能夠沒有約束地生活。

This lifestyle makes her feel free to live without restrictions.

例句 3:

他們選擇了一種無限制的生活方式,充滿了冒險和探索。

They chose a lifestyle to live without restrictions, full of adventure and exploration.