Talmud的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「塔木德」是猶太教的經典之一,主要由兩部分組成:米示拿(Mishnah)和吉馬拉(Gemara)。它是猶太法律、倫理、哲學和歷史的綜合體,對猶太教徒的生活和信仰有著深遠的影響。塔木德的內容涵蓋了宗教法規、傳統故事、道德教訓及對聖經的解釋等,並且以討論和辯論的形式呈現,反映了猶太教徒對於法律和倫理問題的深入思考。

依照不同程度的英文解釋

  1. A collection of Jewish teachings and laws.
  2. A book that discusses Jewish traditions.
  3. A central text in Judaism that includes laws and stories.
  4. A comprehensive work that combines law and commentary.
  5. A foundational text in Jewish culture, containing discussions on various topics.
  6. An extensive compilation of rabbinical discussions and interpretations of Jewish law.
  7. A scholarly work that serves as a guide for Jewish life and practice.
  8. A pivotal text that shapes Jewish legal and ethical thought through dialogue.
  9. A critical source of rabbinic literature, encompassing legal, theological, and philosophical discussions.
  10. A foundational text in Judaism, reflecting centuries of rabbinical debate and interpretation.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Talmud

用法:

猶太教的核心經典之一,包含法律、倫理和哲學的討論,對猶太社會影響深遠。

例句及翻譯:

例句 1:

學習塔木德有助於深入了解猶太法律的根基。

Studying the Talmud helps to deepen understanding of the foundations of Jewish law.

例句 2:

塔木德的討論常常展現出辯論的智慧和深度。

The discussions in the Talmud often showcase the wisdom and depth of debate.

例句 3:

許多猶太學者將塔木德視為他們學術研究的基石。

Many Jewish scholars regard the Talmud as the cornerstone of their academic study.

2:Mishnah

用法:

塔木德的第一部分,包含了猶太法律的口述傳統,分為六個部分,涵蓋不同的主題。

例句及翻譯:

例句 1:

米示拿提供了猶太法律的基礎知識。

The Mishnah provides foundational knowledge of Jewish law.

例句 2:

許多法律問題的討論都起源於米示拿的條文。

Many legal discussions originate from the texts of the Mishnah.

例句 3:

學者們經常引用米示拿來支持他們的論點。

Scholars often cite the Mishnah to support their arguments.

3:Gemara

用法:

塔木德的第二部分,對米示拿的進一步解釋和討論,通常以問答形式呈現。

例句及翻譯:

例句 1:

吉馬拉深入探討了米示拿中的法律問題。

The Gemara delves deeply into the legal issues presented in the Mishnah.

例句 2:

許多塔木德的辯論來自於吉馬拉的內容。

Many of the debates in the Talmud stem from the content of the Gemara.

例句 3:

學習吉馬拉需要時間和耐心。

Studying the Gemara requires time and patience.

4:Rabbinic literature

用法:

廣義上指猶太教的所有經典文獻,包括塔木德、米示拿及其他相關著作。

例句及翻譯:

例句 1:

拉比文學是理解猶太教歷史和文化的重要資源。

Rabbinic literature is an important resource for understanding Jewish history and culture.

例句 2:

許多現代猶太教的實踐源自於拉比文學的教導。

Many modern Jewish practices stem from the teachings of rabbinic literature.

例句 3:

研究拉比文學有助於了解猶太教的發展。

Studying rabbinic literature helps to understand the evolution of Judaism.