擠擁的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「擠擁」這個詞在中文中主要有以下幾個意思: 1. 指人多擠在一起,造成擁擠的狀況。例如:「在車站裡,乘客們擠擁在一起。」 2. 形容某種情況的緊迫或擁堵,例如:交通擠擁或人潮擠擁。 3. 也可以用於比喻,形容某種情感或狀態的壓迫感,例如:心情擠擁,表示情緒上的壓力。

依照不同程度的英文解釋

  1. When many people are close together.
  2. When there are too many people in one place.
  3. When it is hard to move because of many people.
  4. A situation where there is a crowd.
  5. When space is limited due to a large number of people.
  6. A crowded condition that makes movement difficult.
  7. A scenario where many individuals are gathered closely together.
  8. A situation characterized by a high density of people.
  9. A condition marked by a lack of personal space due to the presence of many individuals.
  10. A situation that creates discomfort or inconvenience due to a large number of people being in close proximity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Crowd

用法:

指大量人聚集在一起的情況,通常帶有熱鬧或擁擠的感覺。可以用來形容活動、演唱會或公共場所的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

在音樂會上,觀眾們擠擁在舞台前。

At the concert, the crowd gathered in front of the stage.

例句 2:

那個地方總是有很多人,常常擠擁得很厲害。

That place is always crowded and often very packed.

例句 3:

他們在市集上擠擁著,想要買到最新的商品。

They crowded at the market, hoping to get the latest products.

2:Congestion

用法:

通常用來描述交通或人群擁擠的情況,特別是在城市或繁忙地區。這個詞強調了因為人多而造成的阻塞或延遲。

例句及翻譯:

例句 1:

這條街道在高峰時段經常會出現交通擠擁

This street often experiences congestion during peak hours.

例句 2:

醫院的急診室因病人太多而出現擠擁

The hospital's emergency room was congested due to too many patients.

例句 3:

我們在市中心遇到了嚴重的交通擠擁

We encountered severe traffic congestion in the city center.

3:Jam

用法:

通常用來形容交通或任何因為人多而造成的堵塞,常見於描述汽車或人群的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

在早高峰時段,這條路經常會發生交通堵塞。

This road often experiences a traffic jam during the morning rush hour.

例句 2:

他們在商場裡擠擁著,幾乎無法移動。

They were jammed together in the mall, barely able to move.

例句 3:

這個地區在節假日的時候經常會出現擁擠的情況。

This area often experiences a jam during holidays.

4:Press

用法:

可以用來形容人群擠在一起的情況,通常帶有壓迫感或緊迫感。常見於描述人多的場合。

例句及翻譯:

例句 1:

在火車上,乘客們被迫擠在一起,感覺很不舒服。

On the train, passengers were pressed together, feeling very uncomfortable.

例句 2:

在活動結束時,觀眾們擠擁著想要離開。

At the end of the event, the audience pressed together trying to leave.

例句 3:

在高峰時間,這條路上的車輛擠擁得很厲害。

During rush hour, the vehicles on this road were pressed tightly together.