服侍的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「服侍」這個詞在中文裡主要指的是為他人提供服務或幫助,通常帶有尊敬或謙卑的態度。這個詞可以用於描述一種行為,像是照顧、陪伴、支持或滿足他人的需求。它在宗教、家庭、社會服務等場合中常被使用,表達對他人的關心與奉獻。

依照不同程度的英文解釋

  1. To help or take care of someone.
  2. To serve or assist someone.
  3. To provide support or care for others.
  4. To attend to someone's needs.
  5. To offer assistance or care in a respectful way.
  6. To offer service or support with a sense of duty.
  7. To engage in acts of service or support for others.
  8. To provide dedicated assistance or care for someone.
  9. To fulfill roles that involve serving or supporting others respectfully.
  10. To devote oneself to helping or attending to the needs of others.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Serve

用法:

這個詞通常用於描述提供飲食或服務的行為,尤其是在餐廳或正式場合中。它也可以指在某個職位或角色上執行任務,無論是工作還是社會服務。這個詞在日常生活中也常用來描述對他人的奉獻或支持。

例句及翻譯:

例句 1:

他在餐廳裡工作,負責服侍客人。

He works in a restaurant, serving the customers.

例句 2:

她在社會服務機構裡服侍需要幫助的人。

She serves those in need at a social service agency.

例句 3:

這位志工致力於服侍社區的老人。

This volunteer is dedicated to serving the elderly in the community.

2:Attend

用法:

這個詞通常用來表示參加某個活動或聚會,也可以指在某個場合中照顧或關心他人。它強調了對他人需求的關注和參與,無論是在社交場合還是工作環境中。

例句及翻譯:

例句 1:

她每週都會參加志願者活動,服侍社區。

She attends volunteer activities every week to serve the community.

例句 2:

他在活動中負責服侍來賓。

He was responsible for attending to the guests at the event.

例句 3:

我們需要更多的人來服侍這個活動。

We need more people to attend to this event.

3:Care for

用法:

這個短語用於描述對某人或某事物的關心和照顧,通常帶有情感上的連結。它可以指父母對孩子的關愛,也可以指朋友之間的支持,或是專業人士對病人的照顧。

例句及翻譯:

例句 1:

她非常關心她的祖母,經常去服侍她。

She cares for her grandmother and visits her often.

例句 2:

醫生每天都會服侍病人,確保他們的健康。

The doctor cares for the patients daily to ensure their health.

例句 3:

他們在社區中心服侍需要照顧的家庭。

They care for families in need at the community center.

4:Assist

用法:

這個詞強調提供幫助或支持的行為,通常用於描述在某個任務或工作中協助他人。它可以用於工作環境、學校或任何需要合作的情境中。

例句及翻譯:

例句 1:

我可以幫你服侍這個專案。

I can assist you with this project.

例句 2:

她在會議中協助服侍參與者。

She assists in serving the participants during the meeting.

例句 3:

我們的團隊將會服侍所有的客戶需求。

Our team will assist with all customer needs.