遜色的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「遜色」這個詞在中文中主要用來形容某事物在品質、程度、能力等方面不如另一事物,通常帶有貶義。它可以用來描述某個人的表現、某件作品的質量,或者某種情況的優劣。

依照不同程度的英文解釋

  1. Not as good as something else.
  2. Less impressive than another thing.
  3. Not matching the quality of something.
  4. Falling short in comparison.
  5. Lacking in comparison to another.
  6. Inferior in quality or performance.
  7. Not measuring up to expectations.
  8. Deficient when compared to another standard.
  9. Substandard when evaluated against a benchmark.
  10. Showing a lack of excellence in comparison.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Inferior

用法:

用來描述某事物在品質、價值或地位上低於另一事物。這個詞在各種情境中都可以使用,例如在產品比較、學術評價或個人能力的評估中。

例句及翻譯:

例句 1:

這款產品的品質明顯遜色於競爭對手的產品。

The quality of this product is clearly inferior to that of its competitors.

例句 2:

他的表現遜色於其他候選人。

His performance was inferior to that of the other candidates.

例句 3:

這部電影的劇情遜色於前作。

The plot of this movie is inferior to its predecessor.

2:Subpar

用法:

指某事物未達到預期的標準或質量,通常用於描述產品、服務或表現。這個詞常見於商業和學術環境中,表示某事物不符合要求或期望。

例句及翻譯:

例句 1:

這次的服務質量實在是遜色

The quality of service this time was subpar.

例句 2:

他的表現被認為是遜色的。

His performance was considered subpar.

例句 3:

這款遊戲的圖形效果遜色於其他同類型的遊戲。

The graphics of this game are subpar compared to other similar games.

3:Lesser

用法:

通常用來描述某事物在某方面或整體上不如另一事物,常與「更好」或「更大的」相對應。這個詞可以用在多種情境中,從個人能力到產品的特性都有可能。

例句及翻譯:

例句 1:

這個品牌的產品常常被認為是遜色的選擇。

Products from this brand are often seen as a lesser choice.

例句 2:

他的技能在團隊中顯得遜色

His skills seem lesser compared to the rest of the team.

例句 3:

這部電影的評價比起之前的作品來說,顯得遜色

The reviews for this movie seem lesser compared to previous works.

4:Not as good

用法:

這是一個口語化的表達,用來簡單描述某事物在某方面不如另一事物。這個詞彙非常靈活,可以用於任何情境中,從產品比較到個人表現都可以使用。

例句及翻譯:

例句 1:

這次的演出明顯遜色

This performance is clearly not as good.

例句 2:

他的表現不如預期,顯得遜色

His performance was not as good as expected.

例句 3:

這款新手機的功能與舊款相比,顯得遜色

The features of this new phone are not as good compared to the old model.