乖乖的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「乖乖」這個詞在中文中通常用來形容一個人聽話、乖巧、懂事,或是形容某種可愛的行為。這個詞常用於對小孩的稱讚,表示他們的行為符合期望。也可以用作對寵物的稱呼,表示它們的乖巧和可愛。

依照不同程度的英文解釋

  1. A term for someone who behaves well.
  2. A word to describe a good child.
  3. A term for someone who listens and follows rules.
  4. A word to describe someone who is obedient and well-behaved.
  5. A term often used affectionately for well-behaved children or pets.
  6. A descriptor for someone who is compliant and pleasing in behavior.
  7. A term that conveys endearment towards someone who is well-mannered.
  8. A term that indicates good behavior and compliance with expectations.
  9. An affectionate term used to praise someone for their good conduct.
  10. An endearing term for someone who is obedient and charming.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Good boy/girl

用法:

用於稱讚小孩或寵物的行為,表示他們的行為符合期望,並且讓人感到開心。這個詞常用於父母或照顧者對孩子的鼓勵,或對寵物的稱讚,表達對他們的喜愛和欣賞。

例句及翻譯:

例句 1:

你真是個乖乖

You are such a good boy!

例句 2:

她的狗狗非常乖乖,總是聽話。

Her dog is such a good girl, always obedient.

例句 3:

當他完成作業時,媽媽稱讚他是乖乖

When he finished his homework, his mom praised him as a good boy.

2:Well-behaved

用法:

形容一個人或動物的行為符合社會規範,沒有不當行為。這個詞通常用於描述孩子、寵物或任何需要遵循規則的情境,表達對他們行為的肯定和讚賞。

例句及翻譯:

例句 1:

這個小孩真乖乖,從來不吵鬧。

This child is really well-behaved, never makes a fuss.

例句 2:

她的貓咪非常乖乖,總是安靜地待在一旁。

Her cat is very well-behaved, always quietly sitting beside her.

例句 3:

在公共場合,乖乖的孩子更容易受到讚美。

Well-behaved children are more likely to receive praise in public.

3:Obedient

用法:

形容一個人或動物願意遵從指示或規則,行為符合期望。這個詞常用於描述孩子或寵物的行為,表示他們願意聽從大人的話或遵守規定。

例句及翻譯:

例句 1:

這隻狗真的很乖乖,總是聽主人的話。

This dog is really obedient, always listens to its owner.

例句 2:

乖乖的孩子在學校表現得很好。

Obedient children perform very well in school.

例句 3:

她的孩子非常乖乖,總是遵循規則。

Her child is very obedient, always follows the rules.

4:Cute

用法:

用來形容某人或某物的可愛特質,通常帶有親切的感覺。這個詞可以用來形容孩子的行為、寵物的舉動,或任何讓人感到愉悅的事物。

例句及翻譯:

例句 1:

這個小女孩真乖乖,笑起來特別可愛。

This little girl is so cute, especially when she smiles.

例句 2:

她的狗狗做的每一件事都讓人覺得乖乖和可愛。

Everything her dog does makes it seem so cute and well-behaved.

例句 3:

這隻小貓咪太乖乖了,讓人忍不住想抱抱。

This little kitten is so cute, you just want to cuddle it.