散壽司碗的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「散壽司碗」是指一種日本料理，通常由各種生魚片、蔬菜和米飯組成，這些成分通常會隨意擺放在碗中，與傳統的壽司不同，這種形式更為隨意和靈活。散壽司碗的特色在於可以根據個人口味自由搭配，並且製作過程簡單，適合家庭聚餐或輕鬆的用餐場合。

依照不同程度的英文解釋

  1. A bowl with mixed ingredients.
  2. A bowl of rice and fish.
  3. A dish with various toppings on rice.
  4. A casual dish with rice and different ingredients.
  5. A bowl of rice topped with assorted seafood and vegetables.
  6. A type of Japanese dish where rice is topped with various ingredients, often served in a bowl.
  7. A traditional Japanese meal consisting of rice served with a variety of fresh toppings.
  8. A Japanese culinary style featuring a bowl of rice adorned with assorted raw fish and other ingredients.
  9. A contemporary interpretation of sushi that presents various ingredients in a bowl, allowing for personal customization.
  10. A deconstructed sushi dish that combines rice with a variety of fresh seafood and vegetables in a bowl.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Sushi Bowl

用法：

這是一個較為普遍的術語，用於描述任何以米飯為基底，搭配各種壽司配料的碗裝菜餚。這種形式的菜餚通常比傳統壽司更容易製作，並且可以根據個人口味進行調整。

例句及翻譯：

例句 1：

我今晚想吃散壽司碗，裡面加點鮭魚和鰻魚。

I want to have a sushi bowl tonight with some salmon and eel.

例句 2：

這家餐廳的散壽司碗非常美味，配料新鮮。

The sushi bowl at this restaurant is delicious with fresh ingredients.

例句 3：

我們可以在家裡做散壽司碗，這樣更方便。

We can make sushi bowls at home; it's more convenient.

2：Chirashi Sushi

用法：

這是日文中的正式名稱，意指「散壽司」，通常用於描述在碗中隨意擺放的壽司配料。這種料理通常在特別的場合或慶祝活動中出現，並且可以根據季節和可用的食材進行變化。

例句及翻譯：

例句 1：

我喜歡吃散壽司，尤其是搭配新鮮的海鮮。

I love eating chirashi sushi, especially with fresh seafood.

例句 2：

在日本，散壽司是慶祝節日的傳統菜餚之一。

In Japan, chirashi sushi is one of the traditional dishes for celebrating festivals.

例句 3：

這道散壽司的顏色和味道都很吸引人。

The colors and flavors of this chirashi sushi are very appealing.

3：Scattered Sushi

用法：

這是一個直譯的名稱，強調了這道菜的隨意性，通常用於描述將各種壽司配料隨意擺放的方式。這種風格的菜餚適合喜歡嘗試不同口味的人。

例句及翻譯：

例句 1：

這道隨意的壽司碗讓我可以嘗試多種不同的口味。

This scattered sushi bowl allows me to try a variety of different flavors.

例句 2：

他們的隨意壽司碗上有各種新鮮的配料。

Their scattered sushi bowl has a variety of fresh toppings.

例句 3：

我喜歡在隨意壽司碗中加入我的最愛配料。

I love adding my favorite toppings to the scattered sushi bowl.

4：Sushi Rice Bowl

用法：

這個名稱強調了米飯作為這道菜的基礎，通常指的是一碗米飯上放置各種壽司配料。這種形式的菜餚在日本和其他地方都很受歡迎。

例句及翻譯：

例句 1：

這碗壽司米飯的味道非常好，魚肉也很新鮮。

The flavor of this sushi rice bowl is excellent, and the fish is very fresh.

例句 2：

她在家裡做的壽司米飯碗讓我印象深刻。

The sushi rice bowl she made at home impressed me.

例句 3：

我們可以在聚會上準備壽司米飯碗，讓大家自由選擇配料。

We can prepare sushi rice bowls at the gathering, allowing everyone to choose their toppings.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：