靈位的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「靈位」是指供奉祖先或神明的位子,通常在家中或寺廟中設置,用來表達對逝者的尊敬和懷念。在台灣的傳統文化中,靈位通常會放置一個牌位,上面寫有逝者的名字,並且在特定的節日或紀念日進行祭拜。靈位的設置是對祖先的崇敬,象徵著與先人的聯繫,也是一種文化與宗教信仰的表現。

依照不同程度的英文解釋

  1. A place to remember someone who has passed away.
  2. A spot for honoring ancestors or spirits.
  3. A special area for worshiping or remembering the dead.
  4. A designated space for rituals honoring deceased family members.
  5. A symbolic location where offerings are made to ancestors.
  6. A ceremonial site for veneration of deceased individuals.
  7. A sacred place for honoring and remembering ancestors in a cultural context.
  8. A revered location for ancestral worship and remembrance.
  9. A culturally significant space for the commemoration of deceased individuals, often involving rituals.
  10. A designated altar or space for honoring the memory of the deceased.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Altar

用法:

用來進行宗教儀式的桌子或平台,通常供奉神明或祖先。在許多文化中,祭壇是進行祭祀活動的中心,信徒會在這裡獻上供品,祈求保佑。在台灣的傳統文化中,家庭祭壇通常會放置靈位,並在特定的日子進行祭拜。

例句及翻譯:

例句 1:

這個家庭的祭壇上有祖先的靈位

The altar in this family has the ancestral tablet.

例句 2:

他們在祭壇上獻上水果和花朵。

They offered fruits and flowers on the altar.

例句 3:

每年清明節,他們都會清理祭壇並進行祭祀。

Every Tomb-Sweeping Day, they clean the altar and perform rituals.

2:Memorial Tablet

用法:

專門為了紀念某個人而製作的牌子,通常會刻上名字和生平事蹟。這種牌子常見於墓地或廟宇中,用來紀念已故者。在台灣,靈位可以被視為一種紀念牌,表達對逝者的懷念與尊敬。

例句及翻譯:

例句 1:

這個寺廟裡有許多為不同先人設立的紀念牌。

This temple has many memorial tablets set up for different ancestors.

例句 2:

他們在墓地上為祖父設立了一個紀念牌。

They set up a memorial tablet for their grandfather at the cemetery.

例句 3:

紀念牌上刻著他的名字和生平。

The memorial tablet is engraved with his name and achievements.

3:Ancestral Tablet

用法:

特指用來供奉祖先的牌位,通常在家中或寺廟中設置,象徵著對祖先的尊敬和懷念。這種牌位在台灣的家庭中非常普遍,家人會定期進行祭拜以表達對先人的感激與敬仰。

例句及翻譯:

例句 1:

家裡的祖先牌位上有很多供品。

There are many offerings on the ancestral tablet at home.

例句 2:

在清明節時,家人會一起祭拜祖先牌位。

During Tomb-Sweeping Day, the family gathers to worship the ancestral tablet.

例句 3:

這個祖先牌位是家族傳承下來的。

This ancestral tablet has been passed down through the family.

4:Spirit Tablet

用法:

用於供奉靈魂的牌子,通常在道教或佛教的宗教儀式中使用。靈位的設置是為了讓靈魂安息,並且在祭祀活動中進行敬拜。這種牌子在台灣的廟宇和家庭中都很常見,代表著對靈魂的尊重和懷念。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在廟裡為靈魂設立了靈位

They set up a spirit tablet for the souls in the temple.

例句 2:

每年他們都會舉行儀式來祭拜靈位

Every year, they hold a ceremony to worship the spirit tablet.

例句 3:

靈位上供奉著許多香燭和水果。

The spirit tablet is adorned with many incense and fruits.