風起雲湧的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「風起雲湧」是一個成語,形容風勢強勁,雲層變化迅速,通常用來比喻形勢變化劇烈或局勢動盪不安。它可以用來描述政治、社會或經濟等方面的變化,也可以形容某種情緒或氛圍的激烈。

依照不同程度的英文解釋

  1. When things are changing quickly.
  2. When there is a lot of activity or excitement.
  3. When a situation is becoming intense.
  4. When there is a lot of movement and change around.
  5. When circumstances are shifting rapidly.
  6. When events are unfolding dramatically.
  7. A situation where tensions rise and changes occur swiftly.
  8. A scenario marked by turbulence and rapid developments.
  9. A context characterized by upheaval and dynamic transformations.
  10. A situation where there is a surge of activity or significant change.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Turbulent

用法:

通常用來形容情況不穩定或動盪,特別是在政治或社會層面。它可以指代混亂的狀態,或是人們情緒上的激烈變化。這個詞常用於描述需要解決的問題或挑戰,並且暗示著可能會出現的風險或不確定性。

例句及翻譯:

例句 1:

這段時間的政治局勢非常動盪。

The political situation during this time is very turbulent.

例句 2:

經濟的波動使得市場變得動盪不安。

The fluctuations in the economy have made the market turbulent.

例句 3:

他的情緒在這段時間內非常不穩定,常常感到動盪。

His emotions have been very turbulent during this period.

2:Tempestuous

用法:

這個詞通常用來形容情感或情況的激烈和多變,帶有強烈的情感色彩。它可以用來描述人際關係中的衝突或激烈的情緒波動,也可以用於形容自然界的劇烈變化。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的關係經歷了一段激烈的風波。

Their relationship has gone through a tempestuous phase.

例句 2:

這場暴風雨帶來了激烈的天氣變化。

The storm brought about tempestuous weather changes.

例句 3:

她的創作風格總是充滿激烈的情感和變化。

Her artistic style is always filled with tempestuous emotions and changes.

3:Stormy

用法:

這個詞通常用來形容氣候或情感的激烈,暗示著不穩定和可能的衝突。它可以用於描述自然界的風暴,也可以形容人際關係中的爭吵或衝突。

例句及翻譯:

例句 1:

他們的會議經歷了一些風暴般的爭論。

Their meeting experienced some stormy debates.

例句 2:

這段時間的天氣非常不穩定,經常有風暴。

The weather during this time is very unstable, often with storms.

例句 3:

這段關係經歷了風暴般的挑戰。

This relationship has gone through stormy challenges.

4:Dynamic

用法:

用來形容事物的變化和活力,通常帶有積極的意義。它可以指代工作環境或社會狀況的變化,也可以形容一個人的活力和精力。

例句及翻譯:

例句 1:

這個行業的變化非常活躍和動態。

The changes in this industry are very dynamic.

例句 2:

她的演講充滿了動態的能量和激情。

Her speech was filled with dynamic energy and passion.

例句 3:

這家公司在市場上展現了強大的動態發展。

This company has shown strong dynamic growth in the market.