不可兒戲的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「不可兒戲」是一個成語,意思是指某件事情非常重要,不能輕視或隨便對待。這個成語常用來提醒人們對某些問題或情況要認真對待,因為如果不重視可能會造成嚴重的後果。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something serious that shouldn't be treated lightly.
  2. Something important that requires respect.
  3. A situation that needs careful attention.
  4. A matter that should not be taken lightly.
  5. An issue that demands serious consideration.
  6. A situation that is significant and should be handled with care.
  7. A matter of great importance that requires thoughtful handling.
  8. A serious issue that cannot be treated as a joke.
  9. A critical situation that must be approached with gravity.
  10. A serious matter that should not be trivialized.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Serious matter

用法:

用來形容某個情況或問題需要被認真對待,通常強調其重要性和潛在的後果。在法律、健康、商業等領域,這個詞經常被使用,以提醒人們注意可能的風險或影響。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個不可忽視的嚴重問題。

This is a serious matter that cannot be ignored.

例句 2:

對於這種情況,我們需要採取行動,因為它是一個嚴重的問題。

We need to take action regarding this situation, as it is a serious matter.

例句 3:

在這種情況下,輕視將會有嚴重的後果。

Under these circumstances, taking it lightly will have serious consequences.

2:No joking

用法:

用來強調某件事情的嚴肅性,通常用於警告或提醒他人不要隨意對待某個問題或情況。這個短語常用於口語中,表示說話者對某事的重視。

例句及翻譯:

例句 1:

這不是開玩笑的時候,我們必須認真對待。

This is not the time for joking; we must take it seriously.

例句 2:

在這種情況下,沒有開玩笑的空間。

There is no room for joking in this situation.

例句 3:

請認真對待這個問題,這不是開玩笑的事。

Please take this matter seriously; it's not a joke.

3:Not trivial

用法:

用於描述某件事情的重要性,強調它的價值和需要重視的程度。這個短語通常用於強調某個問題或情況不能被輕視或忽略。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個不容小覷的問題,我們必須重視。

This is not a trivial issue; we must pay attention to it.

例句 2:

這個決定不是小事,它會影響很多人。

This decision is not trivial; it will affect many people.

例句 3:

在這項工作中,我們不能忽視任何不重要的細節。

In this job, we cannot overlook any non-trivial details.

4:Important issue

用法:

用來描述需要被重視和處理的問題,通常涉及重大影響或後果。這個短語適用於各種情境,包括商業、社會或個人生活中的重要決策。

例句及翻譯:

例句 1:

這是一個需要我們立即處理的重要問題。

This is an important issue that we need to address immediately.

例句 2:

在會議上,我們討論了幾個重要的議題。

We discussed several important issues during the meeting.

例句 3:

這個項目涉及的法律問題是非常重要的。

The legal issues involved in this project are very important.