保平安的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「保平安」這個詞語的意思是希望或祈求安全、安穩的狀態，常用於祝福或表達對他人安全的關心。在生活中，這個詞語常用於祝福他人平安、健康，尤其是在出門旅行或面對挑戰的時候。

依照不同程度的英文解釋

  1. To wish someone to be safe.
  2. To hope for someone's safety.
  3. To pray for peace and safety.
  4. To express a desire for protection and well-being.
  5. To convey a wish for someone to remain unharmed.
  6. To extend hopes for a secure and tranquil state for someone.
  7. To wish for someone's protection from danger or harm.
  8. To express a sentiment of wishing for someone's safety and tranquility.
  9. To articulate a desire for the absence of danger or risk for someone.
  10. To convey a heartfelt wish for someone's security and peace.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Wish for safety

用法：

這個表達常用於日常生活中，當某人要出門或面對未知的情況時，朋友或家人會表達這樣的祝福。這種祝福通常包含了對他人安全的關心和祝願。

例句及翻譯：

例句 1：

在你旅行之前，我祝你保平安。

Before you travel, I wish for your safety.

例句 2：

希望你在這次冒險中保平安。

I hope you stay safe during this adventure.

例句 3：

每次他出遠門，我總是祝他保平安。

Every time he goes on a trip, I always wish for his safety.

2：Pray for peace

用法：

這個表達通常用於宗教或靈性背景中，表示對他人或社會的祝福，尤其是在面對困難或挑戰的時候。它包含了對內心平靜和外部安全的渴望。

例句及翻譯：

例句 1：

在這個動蕩的時期，我們都需要為彼此祈求平安。

During this turbulent time, we all need to pray for peace for each other.

例句 2：

她在每次考試前都會祈求平安。

She prays for peace before every exam.

例句 3：

我希望我們的社會能夠祈求平安，遠離衝突。

I hope our society can pray for peace and stay away from conflict.

3：Hope for security

用法：

這個表達通常用於描述對未來的期望，尤其是在面對不確定性或危險的情況下。它表達了對穩定和安全的渴望。

例句及翻譯：

例句 1：

在這個不確定的時代，我們都希望能有安全感。

In this uncertain time, we all hope for security.

例句 2：

我希望你的家庭能夠永遠保平安。

I hope your family can always be secure.

例句 3：

希望我們的孩子能在一個安全的環境中成長。

I hope our children can grow up in a secure environment.

4：Bless for safety

用法：

這個表達通常用於祝福他人，尤其是在他們面臨挑戰或冒險的時候，表達對他們的關心和祝願。

例句及翻譯：

例句 1：

在你出發之前，我祝福你保平安。

Before you set off, I bless you for your safety.

例句 2：

我會為你在旅途中祝福，願你保平安。

I will bless you on your journey, wishing you safety.

例句 3：

每次我看到他出門，我都會祝福他保平安。

Every time I see him leave, I bless him for his safety.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：