攘夷的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「攘夷」這個詞源自於中國歷史,意指排除外來勢力,特別是指在外國勢力侵略或干涉下,保護本國的獨立和尊嚴。這個詞常用於描述抵抗外來影響的行動或思想,特別是在19世紀的中國,面對西方列強的侵略時,出現了攘夷運動。

依照不同程度的英文解釋

  1. To get rid of foreign influence.
  2. To protect the country from outsiders.
  3. To push away foreign powers.
  4. To resist outside control.
  5. To defend national sovereignty against foreign interference.
  6. A movement aimed at expelling foreign forces and restoring national integrity.
  7. An ideology or action focused on eliminating foreign influence in order to safeguard national interests.
  8. A historical concept referring to the effort to expel foreign powers from a nation.
  9. A socio-political stance advocating for the removal of foreign domination or influence.
  10. An approach or movement aimed at restoring national autonomy by rejecting foreign involvement.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Expel Foreigners

用法:

這個詞組直接描述了將外來勢力或人員驅逐出境的行動。在歷史上,這種行為通常與國家主權和獨立性有關,特別是在面對外國侵略或干預的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

政府決定採取措施攘夷,驅逐所有外國軍隊。

The government decided to take measures to expel all foreign troops.

例句 2:

這場運動的目的是要攘夷,恢復國家的獨立。

The aim of this movement is to expel foreigners and restore national independence.

例句 3:

他們的政策強調攘夷以保護本國文化。

Their policy emphasizes expelling foreigners to protect the national culture.

2:Nationalism

用法:

這個詞用來描述對自己國家的忠誠和對國家利益的重視。攘夷運動常常是民族主義的表現,強調本國的獨立和自我決定權。

例句及翻譯:

例句 1:

民族主義在攘夷運動中起了重要作用。

Nationalism played a significant role in the expel foreign influence movement.

例句 2:

他們的民族主義思想促進了對外來勢力的抵抗。

Their nationalist ideology promoted resistance against foreign powers.

例句 3:

隨著民族主義的興起,攘夷的呼聲越來越強烈。

As nationalism rose, the calls for expelling foreign influence grew stronger.

3:Anti-foreignism

用法:

這個詞描述了對外國勢力的抵制和反感。在歷史上,這常常與攘夷運動相聯繫,表達了對外來影響的不滿。

例句及翻譯:

例句 1:

這一時期的反外國情緒促進了攘夷運動的發展。

The anti-foreign sentiment of this period facilitated the development of the expel foreign influence movement.

例句 2:

反外國主義在當時的社會中變得越來越普遍。

Anti-foreignism became increasingly prevalent in society at that time.

例句 3:

他們的反外國立場使得攘夷運動更加激進。

Their anti-foreign stance made the expel foreign influence movement more radical.

4:Sovereignty

用法:

這個詞指的是國家的獨立和自我治理的能力。攘夷運動的核心是捍衛國家的主權,抵抗外來的控制。

例句及翻譯:

例句 1:

捍衛國家主權是攘夷運動的主要目標。

Defending national sovereignty is the main goal of the expel foreign influence movement.

例句 2:

他們的行動旨在恢復國家的主權和獨立。

Their actions aimed to restore national sovereignty and independence.

例句 3:

主權的概念在攘夷運動中佔有重要地位。

The concept of sovereignty holds an important place in the expel foreign influence movement.