「煩瑣」這個詞在中文中指的是事情繁瑣、麻煩，通常帶有負面的情感色彩，表示某件事情過於複雜，讓人感到困擾或不方便。它可以用來形容程序、任務或工作等，當這些事情需要花費大量時間和精力去處理時，就會被稱為煩瑣。
形容某件事情因過於繁瑣而讓人感到乏味或厭倦，通常涉及重複性或耗時的任務。在工作中，繁瑣的報告或文書工作可能會被形容為 tedious。在學校裡，長時間的閱讀或研究也可能被視為 tedious，因為它們需要持續的注意力和努力。
例句 1：
這份報告的撰寫過程實在太煩瑣了。
The process of writing this report was really tedious.
例句 2：
這個工作太繁瑣，讓我感到厭倦。
This task is so tedious that I feel bored.
例句 3：
清理這些數據的過程非常繁瑣。
Cleaning up this data is a very tedious process.
用來描述事情的多樣性和難度，通常表示需要深入理解或多步驟的處理。這個詞可以用來形容學術問題、技術挑戰或任何需要高水平思考的情況。當事情變得複雜時，通常會需要更多的時間和精力去分析和解決。
例句 1：
這個問題的解決方案非常複雜。
The solution to this problem is very complex.
例句 2：
這個系統的運作方式相當複雜。
The way this system operates is quite complex.
例句 3：
他們正在處理一個複雜的法律問題。
They are dealing with a complex legal issue.
形容事情因為過於繁瑣而變得難以處理，通常暗示著不必要的麻煩。這個詞常常用來描述大型的系統、程序或設備，當它們的設計或運作過於繁瑣時，就會被稱為 cumbersome。
例句 1：
這個程序太繁瑣，讓人難以遵循。
This procedure is too cumbersome to follow.
例句 2：
這台設備的操作非常繁瑣。
The operation of this equipment is very cumbersome.
例句 3：
他們的報告格式非常繁瑣，讓人難以閱讀。
Their report format is very cumbersome and hard to read.
通常用來形容事情的細節繁瑣且相互交織，表示需要細心處理的情況。這個詞常用於描述藝術品、設計或任何需要精細工作的情況。當事情的結構或內容過於複雜時，就會使用這個詞。
例句 1：
這幅畫的細節非常繁瑣。
The details of this painting are very intricate.
例句 2：
這個設計的結構非常繁瑣。
The structure of this design is very intricate.
例句 3：
他們的計畫有很多繁瑣的細節。
Their plan has many intricate details.