「研究助理」是指在學術或研究機構中，協助研究人員進行研究工作的職位。這個職位通常涉及數據收集、文獻回顧、實驗設計、數據分析等任務。研究助理通常是研究生或本科生，他們在學術研究中獲得實踐經驗和技能。
這是最常見的翻譯，通常在學術界或研究機構中使用，指那些負責協助進行研究的專業人員。研究助理可能會參與各種研究項目，包括數據收集、分析和報告撰寫。他們通常在指導教授或研究負責人的監督下工作，並可能在學術發表中獲得共同作者的地位。
例句 1：
她是一名研究助理，專注於環境科學的研究。
She is a research assistant focusing on environmental science.
例句 2：
這位研究助理負責收集實驗數據。
The research assistant is responsible for collecting experimental data.
例句 3：
他在大學擔任研究助理，幫助教授進行調查。
He works as a research assistant at the university, helping the professor with the survey.
這個詞通常用於描述那些在研究項目中提供支持的角色，可能不如研究助理那樣正式或專業。在某些情況下，研究助手可能是臨時的或兼職的，協助進行特定的任務或項目。
例句 1：
她在圖書館擔任研究助手，幫助學生尋找資料。
She works as a research aide at the library, helping students find resources.
例句 2：
這項研究需要多位研究助手來協助數據分析。
This study requires several research aides to assist with data analysis.
例句 3：
他在暑假期間擔任研究助手，獲得了寶貴的經驗。
He worked as a research aide during the summer, gaining valuable experience.
這個職位通常指的是具有更高學歷或經驗的研究人員，可能會負責更獨立的研究項目。研究助理通常在學術界的職位中，並且可能會對研究的方向和計畫有更大的影響力。
例句 1：
她是一名研究助理，負責領導一個重要的研究項目。
She is a research associate leading an important research project.
例句 2：
這位研究助理在該領域中有豐富的經驗。
This research associate has extensive experience in the field.
例句 3：
他們聘請了一位研究助理來協助進行臨床試驗。
They hired a research associate to assist with the clinical trial.