多子多孫的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「多子多孫」是一個成語,字面意思是「有很多的孩子和孫子」,通常用來形容家庭繁榮、子孫眾多,象徵著富裕和幸福的生活。這個成語常用於祝賀或表達對家庭繁榮的美好祝願,尤其在婚禮、祝壽等場合中,寓意著希望對方能夠生育多子,延續家族的香火。

依照不同程度的英文解釋

  1. Having many children and grandchildren.
  2. A wish for a big family.
  3. A saying that means to have many descendants.
  4. A phrase that expresses hope for a prosperous family.
  5. A traditional wish for fertility and family growth.
  6. An expression that signifies abundance in family lineage.
  7. A cultural saying that conveys the importance of family legacy.
  8. A phrase that encapsulates the desire for a flourishing family.
  9. An idiom reflecting societal values on lineage and familial prosperity.
  10. A common blessing for a bountiful family and many descendants.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Fertility Blessing

用法:

這個詞通常用於祝賀新婚夫婦或希望他們能夠早日擁有孩子。在台灣的傳統文化中,大家對於生育的重視使得這樣的祝福變得特別重要。

例句及翻譯:

例句 1:

在婚禮上,親友們都祝福新人多子多孫

At the wedding, friends and family wished the couple a fertility blessing.

例句 2:

她的家人總是希望她能夠得到多子多孫的祝福。

Her family always hopes she will receive a fertility blessing.

例句 3:

這是一個古老的傳統,大家都喜歡祝福新人多子多孫

This is an ancient tradition where everyone loves to wish the newlyweds a fertility blessing.

2:Prosperous Family

用法:

這個短語通常用來描述一個家庭的繁榮與幸福。在台灣,大家都希望自己的家庭能夠和睦相處,並且子孫滿堂。

例句及翻譯:

例句 1:

我們都希望能夠擁有一個多子多孫的繁榮家庭。

We all hope to have a prosperous family with many children and grandchildren.

例句 2:

傳統上,大家都希望能有一個繁榮的家庭。

Traditionally, everyone hopes to have a prosperous family.

例句 3:

家庭的繁榮與和睦是我們最重要的追求。

The prosperity and harmony of the family are our most important pursuits.

3:Many Offspring

用法:

這個短語強調了家庭中的孩子數量,通常用於祝賀或表達希望。在台灣,這種祝福常見於傳統節慶或家庭聚會中。

例句及翻譯:

例句 1:

我希望你們能夠多子多孫,家庭幸福。

I hope you can have many offspring and a happy family.

例句 2:

多子多孫是每個父母的心願。

Having many offspring is every parent's wish.

例句 3:

在這個文化裡,多子多孫被視為家庭的福氣。

In this culture, having many offspring is seen as a blessing for the family.

4:Abundant Descendants

用法:

這個短語通常用來表示對未來世代的期望,象徵著家族的延續和繁榮。在台灣的文化中,這樣的祝福通常出現在慶祝活動中。

例句及翻譯:

例句 1:

祝你們多子多孫,子孫繁茂。

Wishing you abundant descendants and a flourishing lineage.

例句 2:

這個家族一直以來都希望能有多子多孫

This family has always hoped for abundant descendants.

例句 3:

在過年時,大家都會祝福彼此多子多孫

During the New Year, everyone wishes each other abundant descendants.