「財產分配」是指將某個財產或資源按特定的標準或規則進行分配的過程。這通常涉及到對財產的擁有權、使用權或收益權的劃分。這種分配可能發生在遺產繼承、公司資產分配、離婚財產分配等情境中。財產分配的方式可以是根據法律規定、合約約定或當事人之間的協商結果。
通常在法律或財務的背景下使用，指的是在繼承、破產或公司清算等情況下，將資產根據法律或協議進行分配的過程。這涉及到各種資產，包括現金、房地產、股票等，並且需要遵循特定的法律程序或規定。
例句 1：
在遺產清算中，資產分配需要遵循法律程序。
In estate settlement, asset distribution must follow legal procedures.
例句 2：
公司破產後，資產分配是由法院監督的。
After a company goes bankrupt, asset distribution is supervised by the court.
例句 3：
他們在協商資產分配時達成了共識。
They reached a consensus during negotiations on asset distribution.
更常用於描述財產的分配，通常是在購買、租賃或其他法律交易中，根據合約或協議進行的財產分配。這包括土地、房屋、商業財產等的分配，並且通常需要法律文件來確保各方的權益受到保護。
例句 1：
在這個項目中，財產分配是根據合約進行的。
In this project, property allocation is done according to the contract.
例句 2：
他們討論了不同財產的分配方式。
They discussed the methods of property allocation.
例句 3：
這份文件詳細說明了財產分配的條款。
This document outlines the terms of property allocation in detail.
特別指的是在遺產繼承過程中，將死者的財產分配給繼承人的過程。這通常涉及法律程序，並可能會根據遺囑或法律的規定進行。此過程可能會引起爭議，尤其是在繼承人之間的利益不一致時。
例句 1：
遺產分配需要根據遺囑的指示進行。
Estate division needs to be carried out according to the instructions in the will.
例句 2：
他們在遺產分配上有很多爭議。
They had many disputes over the estate division.
例句 3：
法律顧問幫助他們處理遺產分配的事宜。
The legal advisor helped them handle the matters of estate division.
一般用於描述在社區或團體內部，如何共享和分配資源的過程。這可以包括金錢、物品、知識或其他資源的分配，目的是促進合作和支持。
例句 1：
在社區活動中，資源共享是非常重要的。
Resource sharing is very important in community activities.
例句 2：
他們建立了一個平台來促進資源共享。
They created a platform to promote resource sharing.
例句 3：
資源共享可以提高效率並減少浪費。
Resource sharing can increase efficiency and reduce waste.