之手的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「之手」這個詞在中文中通常用來表示某個人或事物的手,或是某項行動、影響或結果的來源。它可以是字面上的手,也可以用來表達某種比喻意義,指代某種掌控或影響力。

依照不同程度的英文解釋

  1. The hand of someone.
  2. The hand that does something.
  3. The hand that controls or influences.
  4. The hand that is responsible for an action.
  5. The hand that is involved in a task or event.
  6. A metaphorical hand representing influence or action.
  7. A reference to someone's authority or control over a situation.
  8. A figurative expression indicating the source or agency of an action.
  9. A descriptor for the agency or influence behind a particular outcome.
  10. A phrase indicating the person or force that is executing or managing something.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hand of

用法:

用來描述某人的影響或行動,通常用於強調某個人或團體在某個過程中的主導地位或作用。這個短語可以用在許多情境中,例如描述藝術作品的創作、政策的實施,或甚至是事件的發生。

例句及翻譯:

例句 1:

這幅畫是著名藝術家之手創作的。

This painting is created by the hand of a famous artist.

例句 2:

這部電影是導演之手的傑作。

This film is a masterpiece by the hand of the director.

例句 3:

政策變更是由政府之手推動的。

The policy change was driven by the hand of the government.

2:By the hand of

用法:

常用來強調某個行動是由某人執行的,通常帶有一種正式或文學的語氣。這個短語可以用於描述某種創造或成就的來源,讓人明白這個行動的背後有一個具體的人或團體。

例句及翻譯:

例句 1:

這本書是由著名作家之手所寫的。

This book is written by the hand of a renowned author.

例句 2:

這首曲子是由音樂家之手創作的。

This piece of music is composed by the hand of a musician.

例句 3:

這項技術的發展是由科學家之手推動的。

The development of this technology is driven by the hand of scientists.

3:Through the hand of

用法:

用來描述某個結果或事件是通過某人的行動或影響而實現的,通常強調過程的介入。這個短語可以用於許多情境,特別是在描述結果的來源或過程時。

例句及翻譯:

例句 1:

這項成果是通過專家的手而實現的。

This achievement is realized through the hand of experts.

例句 2:

這個計畫的成功是通過團隊之手完成的。

The success of this project is accomplished through the hand of the team.

例句 3:

這個改變是通過管理者之手推動的。

This change is driven through the hand of management.

4:At the hands of

用法:

用來描述某種行為或事件是由某人造成的,通常帶有一種被動的語氣。這個短語可以用於描述某個結果的來源,尤其是當這個結果是負面或不愉快的時候。

例句及翻譯:

例句 1:

這場災難是由於人類之手造成的。

This disaster was caused at the hands of humanity.

例句 2:

這些變化是由於政府之手而發生的。

These changes occurred at the hands of the government.

例句 3:

他在比賽中失利是因為對手之手的影響。

His loss in the competition was influenced at the hands of his opponent.