噙著的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「噙著」這個詞在中文裡主要指用嘴巴含著某物,通常是指含著某種食物或物品,這個動作通常是為了保持物品在口中而不吞下去。它也可以引申為一種含蓄的表達方式,表示某種情感或狀態。

依照不同程度的英文解釋

  1. To hold something in your mouth.
  2. To keep something in your mouth without swallowing.
  3. To have something in your mouth.
  4. To hold something gently in your mouth.
  5. To carry something in your mouth, often food.
  6. To retain something in your mouth, usually without consuming it.
  7. To possess something in your mouth, often for a specific purpose.
  8. To maintain an object in the mouth, often for savoring.
  9. To encapsulate an item in the mouth, typically for a prolonged period.
  10. To cradle something within the mouth, often for taste or enjoyment.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hold

用法:

指用嘴或手等部位保持某物在一個位置,通常是為了不讓它掉落或保持穩定。在口語中,這個詞經常用來表示用嘴巴含住某物。

例句及翻譯:

例句 1:

噙著一顆糖果,笑得很甜。

He is holding a candy in his mouth and smiling sweetly.

例句 2:

噙著一根筆,思考著問題。

She is holding a pen in her mouth, thinking about the problem.

例句 3:

狗狗噙著一根骨頭,開心地搖著尾巴。

The dog is holding a bone in its mouth, happily wagging its tail.

2:Contain

用法:

用來描述某物被包圍或封閉在一個空間內,這個詞在口語中也可以用來形容嘴巴中含著某物。

例句及翻譯:

例句 1:

噙著水,準備喝下去。

He is containing water in his mouth, ready to swallow.

例句 2:

噙著一口食物,還在思考。

She is containing a bite of food in her mouth while thinking.

例句 3:

小孩噙著一塊巧克力,滿臉幸福。

The child is containing a piece of chocolate in his mouth, looking very happy.

3:Carry

用法:

指用某種方式持有或運送某物,這個詞也可以用來描述嘴巴中含著的狀態。

例句及翻譯:

例句 1:

噙著一片餅乾,走進房間。

He is carrying a cookie in his mouth as he walks into the room.

例句 2:

噙著一朵花,走在公園裡。

She is carrying a flower in her mouth while walking in the park.

例句 3:

小狗噙著一根球,玩得不亦樂乎。

The puppy is carrying a ball in its mouth, playing happily.

4:Savor

用法:

指細細品味或享受某物,通常用於食物或飲品上,這個詞也可以用來描述嘴巴中含著食物的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

噙著一口巧克力,享受著它的味道。

She is savoring a piece of chocolate in her mouth, enjoying its flavor.

例句 2:

噙著一口飲料,感受著清涼。

He is savoring a sip of the drink in his mouth, feeling refreshed.

例句 3:

噙著一塊蛋糕,臉上露出滿足的笑容。

He is savoring a piece of cake in his mouth, showing a satisfied smile.