姑姨的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「姑姨」這個詞在中文中主要指的是母親的姐妹，也就是母親的姑姑或姨媽。在台灣的文化中，姑姨通常是指母親的姐妹，這些女性長輩在家庭中扮演著重要的角色，經常參與家庭聚會和活動，並且對孩子的成長有著影響。在某些情況下，「姑姨」也可以用來泛指與母親有血緣關係的女性親戚。

依照不同程度的英文解釋

  1. Mother's sister.
  2. Aunt from your mom's side.
  3. The sister of your mother.
  4. A female relative who is a sister to your mom.
  5. A family member who is related to your mother.
  6. A female relative, typically a sibling of your mother.
  7. A maternal relative who is a sister of one's mother.
  8. A female family member on the maternal side, often providing guidance.
  9. A female relative related to one's mother, often involved in family matters.
  10. A female relative who is a sister to your mother, often referred to affectionately.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Aunt

用法：

這個詞通常用來指父母的姐妹或配偶的姐妹，無論是血緣上的還是姻親關係。它在家庭聚會中經常使用，尤其是在孩子與長輩之間的互動中。姑姨在家庭中通常扮演著關心和支持的角色，並且常常參與孩子的成長過程。

例句及翻譯：

例句 1：

我的姑姨總是帶我去玩。

My aunt always takes me out to play.

例句 2：

她的姑姨給了她很多寶貴的建議。

Her aunt gave her a lot of valuable advice.

例句 3：

我們下個星期要去姑姨家吃晚餐。

We are going to have dinner at my aunt's house next week.

2：Maternal Aunt

用法：

這個詞特別指母親的姐妹，強調了母系血緣關係。在某些文化中，母親的姐妹可能會與孩子有特別的情感聯繫，並在家庭中扮演重要的角色。

例句及翻譯：

例句 1：

我的母親有兩個姐妹，她們都是我的姑姨。

My mother has two sisters, who are both my maternal aunts.

例句 2：

她的母系姑姨常常來家裡看望她。

Her maternal aunt often comes to visit her at home.

例句 3：

我們的母親的姑姨會參加每年的家庭聚會。

Our mother's maternal aunts attend the annual family gathering.

3：Mother's Sister

用法：

這個表達方式直接指母親的姐妹，通常用於強調與母親的親密關係。這種稱呼常見於家庭成員之間的對話中，表達對母親姐妹的尊重和親切。

例句及翻譯：

例句 1：

她的母親的姐妹來了，我們都很高興。

Her mother's sister came over, and we were all very happy.

例句 2：

我的母親的姐妹們總是給我帶來很多歡樂。

My mother's sisters always bring me a lot of joy.

例句 3：

在家庭聚會上，我最喜歡和母親的姐妹們聊天。

At family gatherings, I love chatting with my mother's sisters.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：