施舍的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「施舍」這個詞在中文中主要指的是將財物或食物等施予需要幫助的人,通常帶有慈善或善行的意義。這個詞可以用來描述一種行為,即以無私的心態幫助他人,特別是對於窮困或有需要的人。施舍的對象可以是乞討者、流浪者或其他需要援助的人。

依照不同程度的英文解釋

  1. To give help to someone in need.
  2. To help someone with money or food.
  3. To offer assistance to people who are poor.
  4. To provide charity to those who are less fortunate.
  5. To give resources or aid to those who are struggling.
  6. To donate or provide help to individuals in difficult situations.
  7. To extend generosity to those who require support.
  8. To engage in acts of kindness by giving to those who are disadvantaged.
  9. To perform charitable acts by offering financial or material support to those in need.
  10. To practice altruism by contributing resources to assist the underprivileged.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Charity

用法:

通常指以愛心或同情心幫助那些有需要的人,這可以是金錢、食物或其他形式的支持。這個詞在宗教或社會活動中非常常見,並且通常與無私的行為相關聯。在許多文化中,施行慈善是被鼓勵的行為,因為它有助於社會的和諧與穩定。

例句及翻譯:

例句 1:

他們每年都會參加慈善活動,幫助貧困家庭。

They participate in charity events every year to help impoverished families.

例句 2:

這個組織專注於提供慈善援助給無家可歸的人。

This organization focuses on providing charitable assistance to the homeless.

例句 3:

她捐贈了一筆錢給當地的慈善機構。

She donated a sum of money to a local charity.

2:Almsgiving

用法:

特別指向窮人或有需要者施予金錢或食物的行為,通常與宗教信仰有關。在許多文化中,施捨被視為一種道德義務,信徒會定期進行這種行為以表達對他人的關懷。

例句及翻譯:

例句 1:

在傳統上,施捨是一種宗教儀式,信徒會把食物或金錢施予窮人。

Traditionally, almsgiving is a religious ritual where believers give food or money to the poor.

例句 2:

他們的家庭每周都會進行施捨,幫助那些需要幫助的人。

Their family practices almsgiving every week to help those in need.

例句 3:

施捨不僅是物質上的支持,也是精神上的慰藉。

Almsgiving is not only material support but also spiritual comfort.

3:Donation

用法:

通常指自願提供金錢、物品或時間來幫助某個組織或個體,這種行為通常是出於善意或對某個事業的支持。捐贈可以是一次性的,也可以是定期的,並且可以用於各種目的,例如醫療、教育或社會服務。

例句及翻譯:

例句 1:

他們向醫院捐贈了一筆款項以支持研究。

They made a donation to the hospital to support research.

例句 2:

這個活動鼓勵人們捐贈衣物給需要的人。

This event encourages people to donate clothes to those in need.

例句 3:

她的捐款幫助了許多流浪動物找到新家。

Her donation helped many stray animals find new homes.

4:Philanthropy

用法:

指個人或組織通過捐贈資金或資源來促進人類福祉的行為。這通常涉及較大規模的捐贈,並且可能包括建立基金會或資助社會項目。慈善事業通常被視為一種社會責任,旨在改善社會問題和促進社會發展。

例句及翻譯:

例句 1:

這位企業家的慈善行為改變了許多人的生活。

The entrepreneur's philanthropy changed the lives of many people.

例句 2:

他們的慈善基金會專注於教育和健康的改善。

Their philanthropic foundation focuses on improving education and health.

例句 3:

慈善事業是促進社會進步的重要力量。

Philanthropy is an important force for promoting social progress.