私人信的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「私人信」通常指的是個人之間的書信或通信,這種信件的內容通常是私密的、個人的或情感性的,與工作或公共事務無關。私人信可以是朋友之間的交流、家人之間的聯繫,或是戀人之間的情感表達。這種信件的目的在於分享個人生活、情感或想法,並且通常不希望被他人閱讀。

依照不同程度的英文解釋

  1. A letter between friends or family.
  2. A message that is not for everyone to see.
  3. A personal letter that shares feelings.
  4. A letter meant for someone special.
  5. A communication that is private and personal.
  6. A written correspondence intended for a specific individual.
  7. A personal message that contains private thoughts.
  8. A written communication that expresses personal sentiments.
  9. A private correspondence that conveys intimate feelings or information.
  10. A personal letter that is not intended for public viewing.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Private letter

用法:

這類信件通常是個人之間的通信,可能涉及情感、生活狀況或私人事務。這些信件通常不會公開,並且寄件人希望保持其內容的私密性。在數位時代,私人信件也可以通過電子郵件或私訊形式發送。

例句及翻譯:

例句 1:

我收到了一封來自老朋友的私人信

I received a private letter from an old friend.

例句 2:

這封私人信的內容讓我感到驚訝。

The content of this private letter surprised me.

例句 3:

他在私人信中分享了他的感受。

He shared his feelings in the private letter.

2:Personal letter

用法:

指的是個人之間的信件,通常用於分享個人的生活經歷、情感或想法。這種信件可以是對朋友、家人或伴侶的書信,通常具有親密的語氣和個人化的內容。

例句及翻譯:

例句 1:

她寫了一封個人信給她的祖母。

She wrote a personal letter to her grandmother.

例句 2:

這封個人信讓我想起了我們的美好回憶。

This personal letter reminded me of our wonderful memories.

例句 3:

他在個人信中表達了對未來的期待。

He expressed his hopes for the future in the personal letter.

3:Confidential letter

用法:

這類信件通常含有敏感或私密的資訊,可能涉及法律、財務或個人隱私等方面。這些信件的傳遞通常需要小心,以確保其內容不被未經授權的人士看到。

例句及翻譯:

例句 1:

律師發給我的一封機密信中包含了重要的資訊。

The lawyer sent me a confidential letter containing important information.

例句 2:

這封機密信需要妥善保管,以免洩漏。

This confidential letter needs to be kept secure to prevent leaks.

例句 3:

他們在機密信中討論了商業計劃。

They discussed the business plan in the confidential letter.

4:Intimate correspondence

用法:

這類信件通常涉及非常私密的內容,可能是情感的表達、心靈的交流或深層的個人想法。這種通信通常只發送給特定的人,並且具有高度的私密性。

例句及翻譯:

例句 1:

他們之間的親密通信讓他們的關係更加深厚。

Their intimate correspondence deepened their relationship.

例句 2:

這封信是他們之間最親密的交流之一。

This letter was one of their most intimate correspondences.

例句 3:

她保存了所有與他之間的親密通信。

She kept all their intimate correspondences.