「calque」這個詞在中文中通常翻譯為「直譯」或「翻譯借用」。它指的是將一個詞或短語的構成部分逐一翻譯，並組合成新的詞或短語。這種翻譯方法保留了原語言的結構和意義，但在目標語言中可能會顯得不自然或不常用。
指將外語詞彙的構成部分逐一翻譯，並在目標語言中形成新的詞彙。這種方法通常用於借用外來詞時，讓目標語言的使用者能夠理解其原始意義。
例句 1：
「超級市場」就是從英文「supermarket」的借譯。
'超級市場' is a loan translation from the English 'supermarket'.
例句 2：
這個詞是從法語借來的，經過直譯形成了新的詞。
This word was borrowed from French and formed a new term through calque.
例句 3：
許多科技術語都是透過借譯進入中文的。
Many technological terms have entered Chinese through loan translation.
強調逐字翻譯的過程，通常不考慮語境或語言的自然用法。這種翻譯方式可能導致不自然或難以理解的表達。
例句 1：
這句話的字面翻譯聽起來很奇怪。
The literal translation of this sentence sounds very strange.
例句 2：
在翻譯中，字面翻譯有時會造成誤解。
In translation, literal translation can sometimes cause misunderstandings.
例句 3：
我們需要避免過度依賴字面翻譯。
We need to avoid relying too much on literal translation.
指逐字逐句地翻譯，通常不考慮語言的流暢性或自然性。這種翻譯方式在某些情況下可能是有用的，但在其他情況下則可能導致不自然的表達。
例句 1：
這種逐字翻譯讓整個句子變得難以理解。
This word-for-word translation makes the whole sentence hard to understand.
例句 2：
逐字翻譯在學術研究中有時是必要的。
Word-for-word translation is sometimes necessary in academic research.
例句 3：
他使用逐字翻譯的方法來解釋這篇文章。
He used the word-for-word translation method to explain the article.