「分裂」這個詞在中文中主要指的是團體、組織或社會中的不和諧或分歧狀態。它可以用來描述人們之間的意見不合、目標不同或相互對立的情況。這種狀態通常會導致合作的困難，並可能對整體的和諧與穩定造成負面影響。分裂可以發生在政治、社會、家庭或任何需要協調和合作的場合。
指的是缺乏一致性或團結，通常用於描述團體或社會中的分裂狀態。這個詞通常帶有負面的含義，強調了成員之間的矛盾或不和諧。在政治上，分裂可能會導致無法達成共識，影響政策的制定與執行。在社會層面，分裂可能會造成社區的對立與不安，影響人際關係的和諧。
例句 1：
這個政黨因內部的分裂而無法有效運作。
The party is unable to function effectively due to internal disunity.
例句 2：
社會的分裂使得解決問題變得更加困難。
The disunity in society makes it harder to solve issues.
例句 3：
他們的分裂導致了長期的衝突。
Their disunity led to prolonged conflicts.
用來描述群體之間的隔閡或分歧，通常與組織、團體或社會結構相關。這個詞可以指明確的分界線，可能是由於意見不合、利益衝突或文化差異造成的。在商業環境中，部門之間的分隔可能導致溝通不良和效率低下。在社會中，分化可能引發社會動盪和對立。
例句 1：
公司內部的部門分裂影響了整體的效率。
The divisions within the company affected overall efficiency.
例句 2：
文化的分化使得人們更難以互相理解。
Cultural divisions make it harder for people to understand each other.
例句 3：
這種分化在社會中造成了很多問題。
This division has caused many issues in society.
通常用於描述不和諧或衝突的狀態，強調了成員之間的爭執或不合。這個詞在音樂中也有特定的意義，表示不協調的音符，但在社會或團體中則更多用於描述人際關係的緊張。在家庭或團體中，持續的爭執和不和諧可能導致關係的破裂。
例句 1：
他們之間的矛盾與不和諧導致了家庭的分裂。
The discord between them led to a split in the family.
例句 2：
社區內的爭執造成了許多不必要的緊張。
The discord in the community caused a lot of unnecessary tension.
例句 3：
這首曲子的和諧與不和諧之間的對比十分明顯。
The contrast between harmony and discord in this piece is quite evident.
指的是整體的分裂或破碎，通常用於描述組織或系統的分裂狀態。這個詞強調了成員之間的分散，可能導致協作的困難。在商業中，市場的分裂可能會影響競爭力和創新。在社會中，分化可能會導致對立和不穩定。
例句 1：
市場的分裂使得企業難以保持競爭優勢。
The fragmentation of the market makes it difficult for businesses to maintain a competitive edge.
例句 2：
社會的分裂導致了許多問題的出現。
The fragmentation of society has led to many emerging issues.
例句 3：
這種分化使得整體的協作變得更加困難。
This fragmentation makes overall collaboration much more difficult.