一絲不苟的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「一絲不苟」這個成語用來形容做事非常細心、嚴謹,對每一個細節都不馬虎,力求完美。這個成語的字面意思是「一絲」指的是非常細微的東西,「不苟」則是指不馬虎、不草率,合起來表達了對工作的嚴謹態度。常用於形容工作態度、學習態度等方面,表示對事物的重視和認真。

依照不同程度的英文解釋

  1. Doing things very carefully.
  2. Paying attention to every detail.
  3. Not being careless at all.
  4. Being meticulous and thorough.
  5. Taking great care with every small part.
  6. Approaching tasks with precision and attention to detail.
  7. Ensuring that nothing is overlooked in any task.
  8. Maintaining a high standard of accuracy and thoroughness.
  9. Exhibiting an uncompromising commitment to quality in all aspects.
  10. Demonstrating an unwavering dedication to excellence in every detail.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Meticulous

用法:

形容人對於每一個細節都非常注意,做事非常小心,不容許任何錯誤。這種特質在工作中尤其重要,因為它能確保最終結果的準確性和質量。在藝術創作、科研工作或任何需要精確的任務中,細心的態度是成功的關鍵。

例句及翻譯:

例句 1:

她在設計上非常一絲不苟,讓每個細節都完美無瑕。

She is very meticulous in her designs, ensuring every detail is flawless.

例句 2:

這位編輯對於文稿的校對一絲不苟,從不放過任何錯誤。

The editor is meticulous in proofreading the manuscript, never missing any errors.

例句 3:

在這個行業中,細心的工作態度是非常重要的。

In this industry, a meticulous work attitude is very important.

2:Scrupulous

用法:

指在道德或原則上非常謹慎,對於自己的行為和決策非常認真,力求做到正確無誤。這種特質通常與誠實和正直有關,並且在商業、法律或倫理方面的工作中尤為重要。

例句及翻譯:

例句 1:

他在工作中一絲不苟,對每一個細節都非常謹慎。

He is scrupulous in his work, paying great attention to every detail.

例句 2:

這位律師在處理案件時一絲不苟,確保所有程序都遵循法律。

The lawyer is scrupulous in handling cases, ensuring all procedures follow the law.

例句 3:

她對於自己的工作標準非常高,始終保持一絲不苟的態度。

She holds herself to high standards, always maintaining a scrupulous attitude.

3:Diligent

用法:

形容人工作的態度非常認真,努力不懈,並且在工作中保持專注。這種態度通常與成功密切相關,因為持之以恆的努力能夠帶來良好的結果。

例句及翻譯:

例句 1:

他在研究上非常一絲不苟,經常花很多時間來確保每一個實驗的準確性。

He is very diligent in his research, often spending a lot of time ensuring the accuracy of every experiment.

例句 2:

這位學生對於學習的態度一絲不苟,總是提前準備考試。

This student is diligent in his studies, always preparing for exams in advance.

例句 3:

她在工作中一絲不苟,確保每一個項目都能按時完成。

She is diligent in her work, ensuring every project is completed on time.

4:Thorough

用法:

形容做事非常全面,對每個方面都進行詳細的檢查和考量。這種態度特別適合於需要深度分析和全方位考量的工作。

例句及翻譯:

例句 1:

這份報告一絲不苟,涵蓋了所有的重要細節。

This report is thorough, covering all the important details.

例句 2:

他在進行市場調查時一絲不苟,確保所有數據都被考慮到。

He is thorough in conducting market research, ensuring all data is taken into account.

例句 3:

她的工作風格一絲不苟,總是能提供全面的解決方案。

Her work style is thorough, always providing comprehensive solutions.