僑民的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「僑民」指的是因為各種原因(如工作、學習、政治或經濟因素等)而在外國居住的本國公民或民族群體。他們可能是暫時或永久性地居住在外地,並且通常仍然保持與原籍國的聯繫。僑民在外國生活時,可能會面臨文化適應、語言障礙和社會融入等挑戰。

依照不同程度的英文解釋

  1. People from one country living in another.
  2. Citizens who live outside their home country.
  3. People who moved to another country for work or study.
  4. Individuals who reside abroad but are originally from another country.
  5. People living in a foreign country who maintain ties to their homeland.
  6. Citizens residing outside their country, often for economic or educational reasons.
  7. Individuals who have settled in another country while retaining their national identity.
  8. A group of people living abroad, often maintaining cultural connections to their country.
  9. A demographic of individuals who have emigrated and are living in a different nation, often involved in transnational networks.
  10. A community of individuals residing internationally while preserving their cultural and national affiliations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Overseas Chinese

用法:

特指來自中國的移民或其後裔,通常在外國社區中保持中國文化和傳統。他們可能因為經濟、教育或政治原因而移居到其他國家。這個詞在許多國家中都有使用,尤其是在東南亞和美國等地的華人社區。

例句及翻譯:

例句 1:

許多僑民在國外建立了成功的企業,並促進了當地經濟的發展。

Many overseas Chinese have established successful businesses abroad, contributing to the local economy.

例句 2:

海外華人社區經常舉辦文化活動以維持傳統。

Overseas Chinese communities often hold cultural events to maintain their traditions.

例句 3:

他們的祖父母是從中國移民到台灣的海外華人。

Their grandparents were overseas Chinese who immigrated to Taiwan.

2:Expatriate

用法:

指在外國工作的本國公民,通常是為了職業或專業發展而移居。這個詞常用於商業或專業環境中,特別是那些在國際公司工作的專業人士。外籍人士可能會因工作而長期居住在外國,但並不一定會放棄原籍國的國籍。

例句及翻譯:

例句 1:

公司派遣了一位外籍專家來協助我們的項目。

The company sent an expatriate expert to assist with our project.

例句 2:

她是一名外籍人士,在當地的學校教授英語。

She is an expatriate teaching English at a local school.

例句 3:

許多外籍人士在國外生活時會遇到文化適應的挑戰。

Many expatriates face challenges of cultural adaptation while living abroad.

3:Immigrant

用法:

指從一個國家或地區遷移到另一個國家或地區的人,通常是為了尋求更好的生活條件、工作機會或逃避衝突和迫害。移民可以是合法或非法的,並且通常會面臨融入新社會的挑戰。

例句及翻譯:

例句 1:

這個城市有許多移民,他們為當地經濟做出了貢獻。

This city has many immigrants who contribute to the local economy.

例句 2:

移民在適應新文化和語言時常常需要支持。

Immigrants often need support when adapting to new cultures and languages.

例句 3:

她的父母是移民,來自不同的國家。

Her parents are immigrants from different countries.

4:Diaspora

用法:

指因為戰爭、經濟或其他原因而散居於世界各地的民族或社群,通常保留著共同的文化和身份。這個詞經常用於描述猶太人或其他民族的分散社群,但也可以用於其他群體。

例句及翻譯:

例句 1:

全球的華人散居社群形成了龐大的僑民網絡。

The global Chinese diaspora has formed a large network of expatriates.

例句 2:

許多文化活動都是為了慶祝散居社群的傳統。

Many cultural events are organized to celebrate the traditions of the diaspora community.

例句 3:

這部電影探討了移民及其後代的身份問題,特別是散居的影響。

The film explores identity issues for immigrants and their descendants, particularly the impact of diaspora.