庙号的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「庙号」是指中国古代皇帝去世后,为其所立的庙宇所用的名号。通常与皇帝的年号、谥号结合使用,庙号具有尊崇和纪念的意义。庙号一般是在皇帝去世后由继位者所定,反映了对其生前治国理政的评价。

依照不同程度的英文解釋

  1. The name given to a temple for honoring someone.
  2. A special name for a dead emperor.
  3. A title used in temples for former rulers.
  4. A name used to honor deceased emperors in history.
  5. A formal title given to emperors after their death.
  6. A ceremonial name assigned to a deceased emperor for worship.
  7. A title that reflects the virtues of a deceased ruler.
  8. A designated name used in temples to commemorate a ruler.
  9. A historical title that signifies the reverence of a deceased monarch.
  10. A posthumous title that embodies the legacy of a former emperor.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Posthumous title

用法:

通常在一位重要人物去世後,由後人或繼任者所賦予的尊稱。這些稱號通常是基於他們的成就、品德或影響力。對於皇帝來說,這種稱號不僅僅是對他們的紀念,也反映了他們在位期間的統治風格和歷史地位。

例句及翻譯:

例句 1:

他被賦予了高貴的庙号,表達對他生前成就的尊敬。

He was given an honorable posthumous title to express respect for his achievements during his life.

例句 2:

這位皇帝的庙号在歷史上具有重要意義。

The posthumous title of this emperor holds significant historical importance.

例句 3:

庙号的選擇通常反映了後代對於前任統治者的評價。

The choice of posthumous title often reflects the later generations' evaluation of the previous ruler.

2:Temple name

用法:

特指用於祭祀或紀念某位已故重要人物的名稱,特別是在宗教或歷史背景下。這種名稱通常與神聖或尊崇的意涵相關,並且在文化傳統中具有重要地位。

例句及翻譯:

例句 1:

每位皇帝都有自己的庙号,作為對他們的祭祀名稱。

Each emperor has their own temple name as a title for their worship.

例句 2:

這個寺廟中供奉的神明有著悠久的庙号歷史。

The deities worshipped in this temple have a long history of temple names.

例句 3:

庙号的傳承對於文化和歷史的研究非常重要。

The inheritance of temple names is very important for cultural and historical studies.