悼亡詩的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「悼亡詩」是指為了悼念已故之人而寫的詩歌，通常表達對逝者的思念、哀痛和懷念之情。這類詩歌常常充滿情感，通過詩人的筆觸，反映出對逝去生命的珍惜和對生活的思考。悼亡詩在中國文學中有著悠久的傳統，許多著名的詩人如杜甫、白居易等都曾創作過這類詩作。

依照不同程度的英文解釋

  1. A poem written to remember someone who has died.
  2. A poem that shows sadness for someone who is gone.
  3. A poem expressing feelings of loss for a deceased person.
  4. A poem that reflects on memories and emotions related to someone who has passed away.
  5. A poetic tribute to someone who has died, often filled with sorrow.
  6. A form of poetry dedicated to honoring the memory of the deceased.
  7. A literary expression of grief and remembrance for a loved one who has passed.
  8. A poetic composition that articulates mourning and reflection on a lost life.
  9. A genre of poetry that serves as a memorial for the deceased, often exploring themes of loss and remembrance.
  10. A poetic form that captures the essence of grief and tribute for those who have departed.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Elegy

用法：

一種表達對逝者的哀悼和懷念的詩歌，通常包含對生命的深刻思考和感慨。悼亡詩往往是以優美而哀傷的語言，回憶逝者的生平、品德或與詩人的情感聯繫。這種詩歌常用於喪禮或紀念活動，旨在表達對逝者的懷念和敬意。

例句及翻譯：

例句 1：

他的《悼亡詩》是一首感人至深的挽歌。

His elegy is a deeply moving tribute.

例句 2：

這首悼亡詩充滿了對逝者的無限懷念。

This elegy is filled with infinite nostalgia for the deceased.

例句 3：

詩人在詩中表達了對朋友的深切思念，這是一首動人的悼亡詩。

The poet expressed deep longing for his friend in this touching elegy.

2：Lament

用法：

用來描述對失去的哀痛，這類詩歌通常強調情感的表達，並用以描繪失去所帶來的痛苦和懷念。這種詩歌不僅僅是對逝者的悼念，還可能涉及對生活的思考和對未來的無奈。

例句及翻譯：

例句 1：

她寫了一首悼亡詩，表達對母親的哀悼。

She wrote a lament to express her grief for her mother.

例句 2：

這首悼亡詩中的每一句都流露出深切的悲痛。

Every line in this lament reveals profound sorrow.

例句 3：

他的悼亡詩充滿了對過去的懷念和對未來的無奈。

His lament is full of nostalgia for the past and helplessness for the future.

3：Tribute

用法：

用來表達對逝者的敬意和懷念，這類詩歌通常具有讚美和感激的語氣，回顧逝者的生平和貢獻。雖然這類詩歌也表達了悲傷，但重點在於慶祝逝者的生命和影響。

例句及翻譯：

例句 1：

這首詩是一首對已故朋友的敬意和懷念的讚美詩。

This poem is a tribute to the memory of a deceased friend.

例句 2：

詩中充滿了對逝者一生成就的讚美。

The poem is filled with praise for the achievements of the deceased.

例句 3：

他的詩是一首對父親的悼念，既有哀傷也有感激。

His poem is a tribute to his father, filled with both sorrow and gratitude.

4：Commemoration

用法：

用於表示對逝者的紀念，這類詩歌通常會在特定的日子或場合中朗誦，以表達對已故者的懷念和尊重。這種詩歌不僅是對逝者的悼念，還是對生命意義的反思。

例句及翻譯：

例句 1：

這首詩是為了紀念他已故的祖父而寫的。

This poem was written in commemoration of his late grandfather.

例句 2：

每年我們都會朗誦這首悼亡詩以紀念逝去的親人。

Every year we recite this poem in commemoration of our departed loved ones.

例句 3：

這首詩的朗誦成為了紀念活動的一部分。

The recitation of this poem became a part of the commemoration ceremony.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：