愣愣的的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「愣愣的」這個詞用來形容一個人因為驚訝、困惑、思考或其他情緒而顯得呆滯、不知所措或失去反應的狀態。這種表情通常伴隨著目光呆滯,似乎無法集中注意力或理解周圍的情況。

依照不同程度的英文解釋

  1. Looking surprised or confused.
  2. Not moving or reacting.
  3. In a daze or lost in thought.
  4. Having a blank expression due to shock or confusion.
  5. Showing no reaction, often due to surprise.
  6. In a state of shock or deep thought, appearing unresponsive.
  7. Exhibiting a vacant look, indicating a temporary loss of awareness.
  8. Displaying a lack of responsiveness due to being overwhelmed by emotions.
  9. Caught in a moment of disbelief or contemplation, appearing detached from reality.
  10. In a stupor or trance-like state, often as a reaction to unexpected news.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Dazed

用法:

通常用來形容因為驚訝、受傷或過度疲勞而感到迷惑或失去方向感的狀態。這種情況下,人可能無法清楚地思考或反應,表情呆滯。

例句及翻譯:

例句 1:

他在事故後愣愣的,不知道該怎麼辦。

He was dazed after the accident, not knowing what to do.

例句 2:

她因為剛剛聽到的消息而愣愣的

She was dazed by the news she just heard.

例句 3:

經過長時間的工作,他感到愣愣的,無法集中注意力。

After working for a long time, he felt dazed and couldn't concentrate.

2:Stunned

用法:

形容因為驚訝、震驚或不知所措而暫時失去反應的狀態。這種情況通常伴隨著情感上的衝擊,讓人無法立刻作出反應。

例句及翻譯:

例句 1:

她聽到這個消息時愣愣的,完全無法反應過來。

She was stunned by the news and couldn't react at all.

例句 2:

觀眾對演出的精彩表現愣愣的,無法鼓掌。

The audience was stunned by the performance and couldn't clap.

例句 3:

愣愣的看著眼前的情況,完全不知所措。

He stared at the situation in stunned silence, completely at a loss.

3:In a trance

用法:

指因為某種情緒或思考而進入一種恍惚或不自覺的狀態,常常表現為目光呆滯,無法注意周圍的事物。這種狀態通常是由於情感的強烈影響或對某個想法的深度沉思所造成。

例句及翻譯:

例句 1:

她在音樂中愣愣的,似乎進入了恍惚的狀態。

She was in a trance while listening to the music, seemingly lost in thought.

例句 2:

他對這個問題愣愣的,完全無法集中注意力。

He was in a trance over the issue, unable to focus.

例句 3:

那幅畫讓他愣愣的,仿佛忘記了時間。

The painting left him in a trance, as if he forgot the time.

4:Blank

用法:

用來形容思緒空白或無法理解的狀態,通常伴隨著呆滯的表情。這種狀態可能是因為驚訝、困惑或思考過度。

例句及翻譯:

例句 1:

他在考試時愣愣的,腦中一片空白。

He was blank during the exam, his mind completely empty.

例句 2:

聽到這個問題時,她的表情愣愣的,似乎不知道該怎麼回答。

Her expression was blank when she heard the question, as if she didn't know how to respond.

例句 3:

愣愣的坐在那裡,無法理解發生了什麼。

He sat there blankly, unable to comprehend what had happened.