「親核」這個詞在中文中主要用於描述某種親密的關係或連結，特別是在家庭、社交或情感層面上。它可以指親密的家庭成員之間的關係，如父母與子女、兄弟姐妹之間的親密聯繫，也可以用來形容朋友之間的深厚感情。在某些情境中，親核也可以用於比喻，表示某種情感上的依賴或支持。
通常用來描述人際關係中的親密程度，特別是在情感或身體上的親密。這種關係通常涉及深層的信任和理解，並且能夠讓人們在一起分享自己的想法和感受。在家庭中，親核可以表現為父母與孩子之間的親密互動，而在友誼中，則可能是朋友之間的深厚情感。
例句 1：
他們之間的親密關係讓他們能夠分享彼此的秘密。
The intimacy between them allows them to share each other's secrets.
例句 2：
這對夫妻的親密關係讓他們能夠克服困難。
The intimacy of this couple helps them overcome difficulties.
例句 3：
親密的友誼需要時間和信任來建立。
Intimate friendships require time and trust to build.
用來描述人與人之間的情感連結，通常指強烈的情感聯繫。在家庭中，親核可以體現為父母與子女之間的無形聯繫，而在友誼中，則是朋友之間的相互支持和理解。這種情感聯繫可以是基於共同的經歷、價值觀或目標。
例句 1：
他們之間的情感聯繫非常深厚。
The bond between them is very strong.
例句 2：
家庭成員之間的聯繫是無法被打破的。
The bond among family members is unbreakable.
例句 3：
這個經歷加深了他們之間的情感聯繫。
This experience deepened the bond between them.
強調人與人之間的關係或聯繫，無論是情感上的還是社會上的。在家庭中，親核可以體現為親屬之間的聯繫，而在社交圈中，則可能是朋友之間的互動和支持。這種聯繫通常是建立在共同的經歷或情感基礎上。
例句 1：
他們之間有著深厚的情感聯繫。
There is a deep emotional connection between them.
例句 2：
這種社交聯繫對於建立友誼非常重要。
This kind of social connection is very important for building friendships.
例句 3：
家庭成員之間的聯繫是生活中最重要的部分之一。
The connection among family members is one of the most important parts of life.
用來描述人際關係中的親密程度，通常指情感或心理上的親近感。這種親近感可以來自於共同的經歷、相互的支持或深厚的理解。在家庭中，親核可以表現為成員之間的親密互動，而在友誼中，則可能是朋友之間的深厚情感和信任。
例句 1：
他們之間的親密感讓他們能夠互相支持。
The closeness between them allows them to support each other.
例句 2：
家庭成員之間的親密感是生活中不可或缺的一部分。
The closeness among family members is an indispensable part of life.
例句 3：
這段友誼的親密感讓他們彼此信任。
The closeness of this friendship allows them to trust each other.