遙遙無期的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「遙遙無期」是一個成語,形容事情的時間非常遙遠,沒有確定的期限或希望,通常用來表達對未來的某種不確定性或失望。這個成語可以用於形容等待某件事情的時間過長,或是某個目標看似無法實現的情況。

依照不同程度的英文解釋

  1. Something that will take a long time to happen.
  2. Something that has no clear end date.
  3. Something that seems far away and uncertain.
  4. A situation that is not expected to happen soon.
  5. An event that feels very distant and indefinite.
  6. A scenario that lacks a defined timeline and seems indefinitely postponed.
  7. A situation that appears to be delayed without any foreseeable resolution.
  8. A condition where the expected outcome is far off and lacks a specific timeframe.
  9. A context where the anticipated occurrence is indefinitely postponed and uncertain.
  10. A situation that seems to be pushed far into the future without a clear resolution.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Indefinitely

用法:

用於描述某件事的時間或期限不確定,可能會持續很長時間,沒有明確的結束時間。這個詞通常用於正式或法律語境中,表示某個計劃或安排未來不會被實施或完成。

例句及翻譯:

例句 1:

這項計畫已經被推遲到不確定的時候。

The project has been postponed indefinitely.

例句 2:

他們的會議因故被延遲,現在還沒有新的時間安排。

Their meeting has been delayed indefinitely, and there is no new schedule.

例句 3:

這個問題的解決似乎是無限期的。

The resolution of this issue seems to be indefinite.

2:In the distant future

用法:

用於形容某件事情需要很長時間才能發生,通常暗示著這件事可能不會在可預見的將來實現。這個短語通常用於描述期望或計劃,強調其遙遠的時間性。

例句及翻譯:

例句 1:

這項技術的普及似乎是在遙遠的將來。

The widespread use of this technology seems to be in the distant future.

例句 2:

我們的計畫可能要等到遙遠的未來才能實現。

Our plans may not come to fruition until the distant future.

例句 3:

這種變化可能要在遙遠的未來才能實現。

This change may not happen until the distant future.

3:Far away

用法:

用於描述某事物在時間或空間上都很遙遠,可能暗示著某種難以接近或實現的情況。這個短語可以用於形容目標、夢想或希望的遙遠程度。

例句及翻譯:

例句 1:

他的夢想似乎還很遙遠。

His dream seems far away.

例句 2:

這個目標在當前的情況下看起來非常遙遠。

This goal looks very far away given the current situation.

例句 3:

我們的計畫現在看起來還很遙遠。

Our plans now seem far away.

4:No end in sight

用法:

用於描述某件事情似乎沒有結束的可能,暗示著持續的困難或挑戰。這個短語通常用於表達對未來的無望感,特別是在面對長期問題或挑戰時。

例句及翻譯:

例句 1:

這個問題似乎沒有結束的可能。

This problem seems to have no end in sight.

例句 2:

他們的爭論持續了好幾個月,現在看起來還沒有結束的可能。

Their argument has lasted for months, and there seems to be no end in sight.

例句 3:

這場危機看起來也沒有結束的可能。

This crisis also seems to have no end in sight.