多代同堂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「多代同堂」是指多代家庭成員共同生活在同一個家庭或住所中,通常包括祖父母、父母和孩子等不同世代的人。這種家庭結構在一些文化中是常見的,特別是在東方社會,強調家庭的團結和支持。它反映了家庭成員之間的密切關係和相互依賴的特性。

依照不同程度的英文解釋

  1. Living with many family members from different generations.
  2. A family that includes grandparents, parents, and children all together.
  3. A household where multiple generations live together.
  4. A situation where grandparents, parents, and kids share a home.
  5. A living arrangement that includes various family members from different ages.
  6. A family structure characterized by the cohabitation of multiple generations.
  7. A domestic setting where family members from several generations coexist.
  8. A familial arrangement where both older and younger generations reside under one roof.
  9. A household dynamic involving the presence of extended family members across generations.
  10. A family living situation where grandparents, parents, and children all reside together.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Extended family

用法:

指不僅包括直系親屬(如父母和子女),還包括其他親屬(如祖父母、叔叔、姑姑等)的家庭結構。這種家庭結構在許多文化中都很常見,能夠提供情感支持和資源共享。

例句及翻譯:

例句 1:

在許多文化中,大家庭是非常重要的。

In many cultures, the extended family is very important.

例句 2:

她的大家庭包括她的祖父母和許多表兄弟姐妹。

Her extended family includes her grandparents and many cousins.

例句 3:

大家庭有助於傳承文化和家庭價值觀。

Extended families help in passing down culture and family values.

2:Multigenerational household

用法:

特指多代人共同居住的家庭,通常是指祖父母、父母和孩子們一起生活。這種家庭結構在某些社會中越來越普遍,因為它能夠提供經濟上的支持和情感上的依賴。

例句及翻譯:

例句 1:

越來越多的家庭選擇多代同堂的生活方式。

More and more families are choosing a multigenerational household lifestyle.

例句 2:

多代同堂的家庭可以分享開支和資源。

Multigenerational households can share expenses and resources.

例句 3:

這種家庭結構有助於增強家庭成員之間的聯繫。

This family structure helps strengthen the bonds among family members.

3:Intergenerational living

用法:

指不同年齡的家庭成員共同生活,通常強調不同世代之間的相互學習和支持。這種生活方式鼓勵年輕人和老年人之間的互動,促進了家庭的和諧。

例句及翻譯:

例句 1:

這種生活方式促進了代際之間的理解和支持。

This living style promotes understanding and support between generations.

例句 2:

代際共居讓年輕人和老年人可以互相學習。

Intergenerational living allows young and old to learn from each other.

例句 3:

他們的代際共居方式讓家庭更加緊密。

Their intergenerational living arrangement makes the family closer.