「承擔著」這個詞在中文中主要有以下幾個意思： 負責或承擔某個責任或義務：表示某人或某機構對某事負有責任。例如：「他承擔著公司的經營責任。」 承受某種壓力或負擔：指在精神或物質上承受某種困難或挑戰。例如：「她承擔著家庭的經濟負擔。」 接受某種挑戰或任務：表示主動接受某項工作或責任。例如：「他承擔著這個專案的管理工作。」 總體而言，「承擔著」這個詞強調的是一種責任感或負擔，通常與某種義務或挑戰相關。
通常用於表示承受某種負擔或痛苦，或是接受某種責任。這個詞強調的是持續的承受，無論是情感上還是物質上。在生活中，人們可能會承受家庭、工作的壓力或困難，這些都可以用 bear 來形容。
例句 1：
他不得不承擔起這個家庭的經濟負擔。
He had to bear the economic burden of the family.
例句 2：
她承擔著照顧年邁父母的責任。
She bears the responsibility of taking care of her elderly parents.
例句 3：
在困難的時刻，我們必須忍受挑戰。
In difficult times, we must bear the challenges.
強調主動承擔責任，通常用於描述某人自願或被要求承擔某種責任或負擔。這個詞常用於形容工作、任務或情感上的負擔，暗示著一種勇氣或堅定的態度。
例句 1：
他肩負著整個團隊的期望。
He shoulders the expectations of the entire team.
例句 2：
她願意肩負起這個專案的重任。
She is willing to shoulder the heavy responsibility of this project.
例句 3：
在困難的時期，朋友們應該互相肩負責任。
In tough times, friends should shoulder responsibilities for each other.
用於描述接受某種任務或挑戰，通常表示主動的行為。這個詞常用於工作或學習環境中，指某人自願接受新任務或責任。
例句 1：
他決定承擔這個新項目。
He decided to take on this new project.
例句 2：
她願意承擔更多的工作。
She is willing to take on more work.
例句 3：
我們需要有人來承擔這個任務。
We need someone to take on this task.
通常用於描述接受某種責任或角色，強調的是一種自動或被動的接納。這個詞在正式或專業的語境中使用較多，表示接受某個職位或責任。
例句 1：
他將承擔這個職位的責任。
He will assume the responsibilities of this position.
例句 2：
在這個項目中，我們必須承擔風險。
In this project, we must assume the risks.
例句 3：
她已經承擔了這項工作的所有責任。
She has assumed all the responsibilities of this job.