油飯的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「油飯」是一道傳統的中式米飯料理，主要由米、油、肉類（如豬肉、雞肉或蝦）、香菇、蝦米等配料製作而成，通常會加入醬油、五香粉、蒜頭等調味料。這道菜的特色是米飯吸收了肉類和油脂的香味，味道濃郁，口感豐富。在台灣，「油飯」常在節慶、婚宴、喜慶場合等時候被準備，象徵著富貴和團圓。

依照不同程度的英文解釋

  1. A dish made of rice and meat.
  2. A rice dish cooked with oil and various ingredients.
  3. A savory rice dish often served on special occasions.
  4. A traditional dish of rice mixed with meat, mushrooms, and spices.
  5. A flavorful rice dish that is often oily and rich in taste.
  6. A festive rice preparation that includes various meats and is seasoned well.
  7. A dish characterized by its sticky texture and aromatic flavor, usually served during celebrations.
  8. A culinary specialty made from glutinous rice, typically enhanced with savory ingredients.
  9. A traditional dish that embodies cultural significance, often prepared for celebrations and gatherings.
  10. A beloved dish in Chinese cuisine that combines rice with rich flavors and is often associated with festive occasions.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Sticky rice

用法：

通常指用糯米製作的米飯，因其黏性而得名。這種米飯在亞洲料理中非常常見，特別是在東南亞和中國的某些地區。它可以單獨食用，或與其他食材搭配，如水果、肉類或蔬菜。

例句及翻譯：

例句 1：

這道菜是用黏米製作的，口感非常特別。

This dish is made with sticky rice, giving it a very unique texture.

例句 2：

在泰國，黏米通常與椰漿和水果一起食用。

In Thailand, sticky rice is often served with coconut milk and fruits.

例句 3：

她喜歡用黏米做甜點，特別是搭配紅豆。

She loves to make desserts with sticky rice, especially paired with red beans.

2：Savory rice

用法：

指味道鮮美的米飯，通常加入了肉類、海鮮或蔬菜等配料，並用香料調味。這類米飯在許多文化中都有存在，常見於家常菜或節慶餐桌上。

例句及翻譯：

例句 1：

這道鹹味米飯的味道非常好，讓人回味無窮。

The flavor of this savory rice dish is so good that it leaves a lasting impression.

例句 2：

我們的晚餐是鹹味米飯，裡面有豬肉和香菇。

Our dinner is savory rice with pork and mushrooms.

例句 3：

鹹味米飯是我們家聚會時的必備菜。

Savory rice is a must-have dish at family gatherings.

3：Glutinous rice dish

用法：

強調使用糯米製作的料理，這種米在烹飪後會變得非常黏稠，適合用來包餡、蒸或煮。這類菜餚在許多亞洲國家都非常受歡迎，常見於節慶和特殊場合。

例句及翻譯：

例句 1：

這道糯米料理的口感非常獨特，讓人忍不住想再吃一碗。

The texture of this glutinous rice dish is very unique, making you want to have another bowl.

例句 2：

她的家鄉有很多糯米料理，特別是在節日的時候。

Her hometown has many glutinous rice dishes, especially during festivals.

例句 3：

這道糯米料理的香味讓我想起了童年。

The aroma of this glutinous rice dish reminds me of my childhood.

4：Rice with meat

用法：

指以米飯為主食，並搭配各種肉類的料理，這類菜品在世界各地都非常普遍。它可以是簡單的家常菜，也可以是精緻的宴會菜，根據不同的文化和風味而有所變化。

例句及翻譯：

例句 1：

這道米飯配肉的菜色，讓我想起了媽媽的味道。

This rice with meat dish reminds me of my mother's cooking.

例句 2：

米飯配肉是我們家常吃的傳統菜。

Rice with meat is a traditional dish we often eat at home.

例句 3：

這家餐廳的米飯配肉非常美味，值得一試。

The rice with meat at this restaurant is delicious and worth trying.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：