看顧的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「看顧」這個詞在中文裡主要指的是照顧、關心或監督某人或某事。這個詞通常用於描述一種負責任的行為,涉及對他人或事物的關心和保護。它可以用來形容父母對孩子的照顧、老師對學生的關心,或是對寵物的看護。

依照不同程度的英文解釋

  1. To take care of someone or something.
  2. To watch over and help.
  3. To look after someone or something.
  4. To supervise and provide support.
  5. To be responsible for someone's well-being.
  6. To ensure the safety and health of someone or something.
  7. To provide guidance and protection.
  8. To manage and oversee the care of someone or something.
  9. To maintain responsibility for the welfare and oversight of an individual or entity.
  10. To nurture and provide support, ensuring safety and well-being.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Care for

用法:

這個詞通常用於表達對某人或某事的情感關懷,通常涉及情感上的支持和照顧。在家庭中,父母會照顧孩子的需求,提供情感支持和實際的幫助。在醫療環境中,護士和醫生會照顧病人的健康,確保他們獲得必要的治療和關懷。

例句及翻譯:

例句 1:

我非常看顧我的寵物狗。

I really care for my pet dog.

例句 2:

她非常看顧她的祖母,總是陪伴在她身邊。

She cares for her grandmother and is always by her side.

例句 3:

他們在醫院裡照顧病人。

They care for patients in the hospital.

2:Look after

用法:

這個短語通常用於描述對某人或某事的日常照顧和監督。通常是在一段時間內負責某人的安全和健康,這可以是父母對孩子的責任,或是朋友之間互相的支持。在工作環境中,主管可能會負責看顧團隊的進展和表現。

例句及翻譯:

例句 1:

我會在你不在的時候看顧你的植物。

I will look after your plants while you are away.

例句 2:

他負責看顧公司的運營。

He looks after the operations of the company.

例句 3:

她在假期期間看顧她的妹妹。

She looks after her sister during the holidays.

3:Supervise

用法:

這個詞通常用於描述對某個過程或活動的監督,確保它們按照計劃進行。在工作環境中,主管會監督員工的工作,確保他們遵循規範和程序。在學校裡,老師會監督學生的學習和行為,確保他們在安全的環境中學習。

例句及翻譯:

例句 1:

老師會看顧學生的考試。

The teacher will supervise the students during the exam.

例句 2:

經理需要看顧所有的項目進度。

The manager needs to supervise all the project progress.

例句 3:

他在假期中看顧實習生的工作。

He supervises the interns' work during the holidays.

4:Watch over

用法:

這個短語通常用於描述對某人或某事的保護和監視,確保他們的安全。這可以是父母對孩子的保護,或是朋友之間的關心。在社區中,鄰居們可能會互相看顧,確保彼此的安全。

例句及翻譯:

例句 1:

父母總是看顧他們的孩子。

Parents always watch over their children.

例句 2:

我會在你睡覺時看顧你。

I will watch over you while you sleep.

例句 3:

他們在社區裡看顧老人。

They watch over the elderly in the community.