線頭的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「線頭」這個詞在中文中主要指的是線的末端或開始部分，通常用於縫紉、編織或其他手工藝的上下文中。它可以指針線或織物的邊緣，特別是在縫合或編織的過程中，線頭需要妥善處理以防止散開或解開。在某些情況下，線頭也可以引申為事情的起始或開端，特別是在解決問題或展開某項工作的時候。

依照不同程度的英文解釋

  1. The end part of a thread.
  2. The start of a string used for sewing.
  3. The tip of a line used in crafts.
  4. The part of a thread that can be tied or secured.
  5. The loose end of a string or yarn.
  6. The beginning or ending part of a material used in making things.
  7. The endpoint of a fiber that needs to be managed.
  8. The part of a thread that can easily unravel if not handled.
  9. The terminal section of a filament that requires attention to prevent fraying.
  10. The portion of a cord or string that needs to be secured to maintain integrity.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Thread end

用法：

通常用於縫紉和手工藝中，指的是針線的末端部分。這一部分需要妥善處理，否則可能會造成縫合的部分散開或解開。在縫紉時，確保線頭不會散開是非常重要的，這樣才能保持作品的完整性。

例句及翻譯：

例句 1：

在縫合之前，請確保線頭已經固定好。

Before sewing, make sure the thread end is secured.

例句 2：

她用膠水固定了線頭，以防止它散開。

She used glue to secure the thread end to prevent it from unraveling.

例句 3：

線頭如果不處理好，會影響整個作品的質量。

If the thread end is not handled properly, it will affect the quality of the entire piece.

2：Yarn end

用法：

在編織或鉤針工作中，指的是毛線的末端部分。這一部分在開始或結束編織時需要特別注意，以避免編織物的結構鬆動或解開。處理毛線的時候，確保毛線的末端妥善固定是非常關鍵的。

例句及翻譯：

例句 1：

在開始編織之前，請檢查毛線的線頭。

Before starting to knit, check the yarn end.

例句 2：

她用針將毛線的線頭固定，以防止它解開。

She used a needle to secure the yarn end to prevent it from coming undone.

例句 3：

毛線的線頭如果不妥善處理，會導致編織物的質量下降。

If the yarn end is not properly managed, it can lead to a decrease in the quality of the knitted item.

3：String tip

用法：

這個詞通常用於描述任何類型的繩索或線材的末端部分。在手工藝、運動或其他需要繩子的場合，確保繩子的末端得到妥善處理是非常重要的，以避免它們的解開或損壞。

例句及翻譯：

例句 1：

在使用繩子之前，請檢查繩子的線頭是否完整。

Before using the rope, check if the string tip is intact.

例句 2：

如果繩子的線頭磨損了，就需要更換它。

If the string tip is worn out, it needs to be replaced.

例句 3：

在進行任何活動之前，確保繩子的線頭已經結好。

Before engaging in any activity, make sure the string tip is securely tied.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：