膽大妄為的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「膽大妄為」是一個成語,形容人膽子大而行為放肆,做事不顧後果,常常帶有貶義。這個成語通常用來形容那些不顧規則、冒險行事的人,或者是做出危險行為而不考慮後果的情況。

依照不同程度的英文解釋

  1. Doing something very risky.
  2. Being very bold and not careful.
  3. Taking dangerous actions without thinking.
  4. Acting recklessly without considering the consequences.
  5. Showing boldness in a way that is unwise.
  6. Engaging in audacious behavior without regard for safety or rules.
  7. Exhibiting extreme boldness that leads to foolish actions.
  8. Taking risks that are seen as foolish or irresponsible.
  9. Demonstrating excessive audacity in a manner that invites trouble.
  10. Acting with reckless abandon, often leading to negative outcomes.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Reckless

用法:

用來形容做事時不考慮後果,常常會導致危險或損失。這個詞通常帶有負面含義,表示缺乏理智或對風險的無視。人們在開車、投資或冒險行為中可能會表現出魯莽的特徵,這樣的行為往往會帶來不必要的麻煩或危險。

例句及翻譯:

例句 1:

他的魯莽行為讓大家都擔心。

His reckless behavior worried everyone.

例句 2:

她因為魯莽的決定而失去了工作。

She lost her job because of a reckless decision.

例句 3:

這種魯莽的行為可能會造成嚴重的後果。

Such reckless actions could lead to serious consequences.

2:Audacious

用法:

形容人非常大膽,敢於挑戰傳統或規則,通常帶有一種正面的讚賞意味,但在某些情境下也可能被視為不顧後果。這個詞可以用來描述勇敢的創新者或冒險者,但也可以指那些不顧一切地追求目標的人。

例句及翻譯:

例句 1:

他的計劃非常大膽,令人印象深刻。

His plan is very audacious and impressive.

例句 2:

她的行為雖然大膽,但卻缺乏考慮。

Her actions, while audacious, lacked consideration.

例句 3:

這位企業家的大膽決策改變了行業。

The entrepreneur's audacious decision changed the industry.

3:Bold

用法:

形容人勇敢、果斷,敢於面對挑戰。這個詞在某些情況下可以是正面的,表示勇氣和自信,但在其他情況下,過於大膽的行為可能會被視為不理智或不負責任。

例句及翻譯:

例句 1:

他的果敢決定使他在商業上獲得了成功。

His bold decision led to success in business.

例句 2:

這項計劃需要一個果敢的領導者。

This project needs a bold leader.

例句 3:

雖然她的想法很果敢,但卻缺乏實際的考量。

Although her idea is bold, it lacks practical consideration.

4:Foolhardy

用法:

形容人過於勇敢而不顧後果,通常帶有負面評價。這個詞常用來形容那些冒險或做出不明智選擇的人,特別是在明知有風險的情況下仍然選擇行動。

例句及翻譯:

例句 1:

他的愚勇行為讓他陷入了麻煩。

His foolhardy actions got him into trouble.

例句 2:

在這種危險的情況下,這樣的行為真是愚勇。

Such behavior is truly foolhardy in this dangerous situation.

例句 3:

這項計畫的愚勇性質讓專家們感到擔憂。

The foolhardy nature of the plan has raised concerns among experts.