致上的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「致上」這個詞在中文中通常用於正式或書面語境，表示對某人或某事的敬意、感謝或祝福。它常見於信件、報告或正式場合，傳達出一種尊重或禮貌的態度。

依照不同程度的英文解釋

  1. To show respect or gratitude.
  2. A way to express thanks.
  3. A phrase to show honor.
  4. A formal way to express good wishes.
  5. An expression used to convey respect in correspondence.
  6. A courteous expression often used in formal writing.
  7. A respectful closing phrase in letters or messages.
  8. A formal expression of regard or appreciation.
  9. A conventional phrase used to convey esteem or well-wishes in formal communication.
  10. A polite expression used to show respect or admiration in written communication.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Sincerely

用法：

通常用於信件結尾，表示真誠的祝福或感謝。它是一種常見的結尾語，傳達出發信者對收信者的誠意。

例句及翻譯：

例句 1：

敬祝安康，致上最誠摯的問候。

Wishing you good health, with my sincerest regards.

例句 2：

謝謝你的幫助，謹此致上最誠摯的感謝。

Thank you for your help, I extend my sincerest gratitude.

例句 3：

在此致上我的最誠摯的祝福。

Here I extend my most sincere wishes.

2：Respectfully

用法：

用於表達對收信者的尊重，特別是在正式或官方的信件中。這個詞通常用於向上級或長輩致意，顯示出對他們的敬意。

例句及翻譯：

例句 1：

謹此致上，敬祝安好。

Respectfully, wishing you well.

例句 2：

我對您的意見表示尊重，謹此致上。

I respectfully acknowledge your opinion.

例句 3：

謹此致上，對您表示最崇高的敬意。

Respectfully, I express my highest regard for you.

3：Best regards

用法：

一種友好的結尾語，常用於非正式或稍微正式的信件中，表示良好的祝願。它比「致上」稍微輕鬆，但仍傳達出尊重的態度。

例句及翻譯：

例句 1：

祝一切順利，致上最好的祝福。

Wishing you all the best, with my best regards.

例句 2：

再次感謝您的支持，致上最好的祝福。

Thank you again for your support, best regards.

例句 3：

祝您工作順利，致上最好的祝福。

Wishing you success in your work, best regards.

4：Yours faithfully

用法：

用於正式信件的結尾，特別是在不知道收信者姓名的情況下，顯示出對收信者的尊重。這個詞通常用於商業信函或官方文件中。

例句及翻譯：

例句 1：

謹此致上，祝您一切順利。

Yours faithfully, wishing you all the best.

例句 2：

在此致上，對您的支持表示感謝。

Yours faithfully, thanking you for your support.

例句 3：

謹此致上，祝您工作愉快。

Yours faithfully, wishing you a pleasant work experience.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：