跳樓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「跳樓」這個詞在中文中通常指的是從高處跳下來,特別是指從建築物的樓層跳下來。這個詞在某些情境中可能帶有自殺的含義,也可以用來描述一種極端的行為或情緒。根據上下文的不同,這個詞可能會引起不同的反應和解釋。

依照不同程度的英文解釋

  1. Jumping from a high place.
  2. Leaping off a building.
  3. The act of falling from a height.
  4. To leap from a structure, often associated with danger.
  5. An action that can be harmful, often done in moments of distress.
  6. A drastic action taken from a high location, sometimes linked to mental health issues.
  7. A severe decision to leave a high place, often seen in tragic circumstances.
  8. An extreme action involving descending from a significant height, typically viewed negatively.
  9. A perilous act of jumping from a vertical structure, frequently associated with serious emotional distress.
  10. A drastic and often tragic action of leaping from a building, usually indicative of profound despair.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Jump from a building

用法:

這個短語直接描述了從建築物上跳下來的行為,通常用於描述危險或極端的情況。在某些情況下,它可能涉及自殺或逃避現實的行為。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為失去工作而感到絕望,甚至考慮過從樓上跳下來。

He felt so hopeless after losing his job that he even considered jumping from a building.

例句 2:

這部電影中有一個角色試圖從樓上跳下來,表現出他的絕望。

In the movie, a character tries to jump from a building, showcasing his despair.

例句 3:

我們應該關心那些有這種念頭的人,並提供幫助,而不是讓他們感到孤單。

We should care for those who have such thoughts and offer help, rather than letting them feel alone.

2:Leap off a high place

用法:

這個短語強調了跳下的動作,通常用於描述一個人從高處向下跳的行為。這種行為在某些情況下可能是出於冒險或極端情緒的驅使。

例句及翻譯:

例句 1:

他在一次極限運動中跳下了懸崖,這是一種極大的冒險。

He leaped off a cliff during an extreme sport, which was a huge risk.

例句 2:

在這部劇中,主角在絕望中選擇了從高處跳下。

In the play, the protagonist chose to leap off a high place in despair.

例句 3:

這種行為常常是出於一時的衝動或情緒的驅使。

Such an act is often driven by a moment of impulse or emotion.

3:Fall from a height

用法:

這個短語描述了從高處掉下來的情況,無論是自願還是非自願的。它通常用於描述事故或意外情況,也可能涉及到情感上的困擾。

例句及翻譯:

例句 1:

他不小心從樓梯上摔下來,造成了嚴重的傷害。

He accidentally fell from a height on the stairs, resulting in serious injuries.

例句 2:

在這起事故中,幾個工人從高處掉下來,造成了重傷。

In this incident, several workers fell from a height, resulting in severe injuries.

例句 3:

我們需要加強安全措施,以防止這種情況發生。

We need to strengthen safety measures to prevent such situations from occurring.