「近」這個詞在中文裡主要表示距離上的接近或相似。可以用來描述物理上或抽象上的距離。它的主要含義包括： 1. 物理距離：指某物體與另一物體之間的距離不遠。例如：「這裡離商店很近。」 2. 時間上的接近：指某事件發生的時間接近。例如：「他的生日快到了。」 3. 相似性：指某事物在性質或特徵上與另一事物的接近。例如：「這兩種顏色非常近似。」 4. 情感上的接近：可以指人與人之間的親密程度。例如：「他們的關係非常近。」
通常用來形容距離短或親密的關係。在描述物理距離時，表示兩個物體之間的距離很小；在描述人際關係時，表示彼此之間的關係非常親密。這個詞可以用於各種情境，從地理位置到情感聯繫。
例句 1：
這家餐廳離我家很近。
This restaurant is very close to my home.
例句 2：
他們是非常親密的朋友。
They are very close friends.
例句 3：
我們的辦公室就在那個商場旁邊，非常近。
Our office is right next to that mall, very close.
用來指某個地方或物體在附近，通常用於描述地理位置。這個詞強調某事物在空間上的接近，常用於指示位置或方向。可以用於指代一個特定的地點，表示它不遠於另一個地點。
例句 1：
附近有一個公園，我們可以去那裡散步。
There is a park nearby where we can go for a walk.
例句 2：
我在附近的咖啡店等你。
I will wait for you at the nearby coffee shop.
例句 3：
她住在附近的社區。
She lives in a nearby neighborhood.
這個詞通常用於描述兩個物體或地點彼此相鄰的情況，強調它們之間沒有其他東西隔開。在建築、城市規劍或地理描述中經常使用，表示兩個地方的接近性。
例句 1：
這個學校的操場和我們的社區是相鄰的。
The school's playground is adjacent to our community.
例句 2：
這兩棟樓是相鄰的，方便通行。
These two buildings are adjacent, making it easy to pass through.
例句 3：
這個公園與河流相鄰，是個放鬆的好地方。
This park is adjacent to the river, making it a great place to relax.
這個詞通常用於更正式或學術的語境中，描述某事物在空間或時間上的接近。這個詞強調的是距離的短暫性，常用於科學、技術或法律文獻中。
例句 1：
這個事件的 proximate 原因是一次技術故障。
The proximate cause of the incident was a technical failure.
例句 2：
在這個研究中，研究者關注 proximate 和遠端因素。
In this study, researchers focused on proximate and distal factors.
例句 3：
這兩個因素在研究中被認為是 proximate 的。
These two factors are considered proximate in the study.