nerdy的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「nerdy」這個詞在中文中通常用來形容某人對特定興趣或學科（如科技、電玩、漫畫等）非常熱衷，並且可能在社交上不太靈活或有些笨拙。這個詞有時帶有貶義，暗示某人可能過於專注於自己的興趣，而忽略了社交生活，但在某些情境下也可以是中性的或正面的，特別是在「極客文化」受到推崇的當下。

依照不同程度的英文解釋

  1. Someone who loves specific interests, often in a smart way.
  2. Someone who is very focused on hobbies like technology or comics.
  3. Someone who is passionate about things that are not mainstream.
  4. Someone who has deep knowledge in a specific area but may struggle socially.
  5. Someone who is very enthusiastic about niche interests, sometimes seen as socially awkward.
  6. Someone who is intellectually engaged in specific subjects that are often considered unconventional.
  7. A person characterized by a strong passion for academic or niche interests, often at the expense of social skills.
  8. An individual who exhibits intense enthusiasm for specialized topics, sometimes perceived as socially inept.
  9. A person who is deeply invested in intellectual pursuits, often associated with a lack of social grace.
  10. A person whose interests and activities are heavily centered around intellectual or niche hobbies, sometimes leading to social awkwardness.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Geeky

用法：

通常用來形容對科技、電玩、科幻小說等有極高熱情的人，這個詞在某些情況下可以是正面的，代表著專業知識和熱情。

例句及翻譯：

例句 1：

他對最新的科技產品非常感興趣，真是個科技迷。

He is really into the latest tech gadgets; he's such a geek.

例句 2：

她的漫畫收藏讓她在朋友中被視為一個極客。

Her comic book collection makes her seen as a geek among her friends.

例句 3：

他在電玩比賽中表現出色，完全是個極客。

He performed excellently in the gaming competition; he's a total geek.

2：Dorky

用法：

用來形容某人行為上有些笨拙或不合群，但通常是以輕鬆幽默的方式來描述。

例句及翻譯：

例句 1：

他的穿著有點笨拙，但這讓他看起來很可愛。

His outfit is a bit dorky, but it makes him look cute.

例句 2：

她在派對上講的笑話有點笨，但大家都喜歡她。

The jokes she told at the party were a bit dorky, but everyone loved her.

例句 3：

雖然他有點笨拙，但他的幽默感讓他變得很受歡迎。

Even though he is a bit dorky, his sense of humor makes him popular.

3：Intellectual

用法：

通常用來形容對學術或知識有高度興趣的人，這個詞通常不帶負面含義，並且強調思考和學習的價值。

例句及翻譯：

例句 1：

她是一位非常有智慧的學者，對哲學有著深刻的理解。

She is a very intellectual scholar with a deep understanding of philosophy.

例句 2：

他們喜歡討論文學和科學，真是一群知識分子。

They love discussing literature and science; they are truly intellectuals.

例句 3：

這部電影探討了許多知識分子的主題。

The film explores many themes related to intellectuals.

4：Bookish

用法：

通常用來形容喜歡閱讀、學習的人，這個詞有時帶有輕微的貶義，暗示社交能力不足。

例句及翻譯：

例句 1：

她總是沉浸在書本中，真是一個愛書的人。

She is always immersed in books; she's such a bookish person.

例句 2：

他的書房裡堆滿了書，顯示出他的愛好。

His study is filled with books, showing his bookish nature.

例句 3：

雖然他有些內向，但他的知識讓他在討論中很出色。

Although he is a bit bookish, his knowledge makes him stand out in discussions.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：