三世同堂的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「三世同堂」這個詞的字面意思是三代人共同生活在同一個家庭裡。這通常指的是祖父母、父母和子女三代同住,象徵著家庭的和諧、傳承與親情。在中國文化中,這樣的家庭結構被視為一種理想,因為它強調了家庭的凝聚力和對傳統的尊重。

依照不同程度的英文解釋

  1. Three generations living together.
  2. A family with grandparents, parents, and children all in one house.
  3. Three different ages of family members living together.
  4. A household where grandparents, parents, and children coexist.
  5. A family structure that includes grandparents, parents, and children living under one roof.
  6. A traditional family arrangement where three generations share the same home.
  7. A cultural ideal in which three generations live together, promoting family unity.
  8. A familial living situation where members from three generations coexist, often fostering strong bonds.
  9. A multi-generational household that embodies cultural values of lineage and familial support.
  10. A living arrangement that emphasizes the importance of family ties across three generations.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Three generations under one roof

用法:

這個短語強調三代人共同生活的概念,通常用來描述家庭的和睦與親情。在許多文化中,這種生活方式被視為一種美德,能夠促進家庭成員之間的相互關懷和支持。

例句及翻譯:

例句 1:

在這個村子裡,許多家庭都是三世同堂

In this village, many families are three generations under one roof.

例句 2:

三世同堂的家庭通常會有更多的情感支持。

Families that have three generations under one roof often have more emotional support.

例句 3:

他們的家是一個典型的三世同堂的例子。

Their home is a typical example of three generations under one roof.

2:Multi-generational family

用法:

這個詞用於描述包括多個世代的家庭結構,通常指的是祖父母、父母和孩子共同生活。這種家庭結構在許多文化中都很常見,並且能夠促進家庭成員之間的緊密聯繫。

例句及翻譯:

例句 1:

這個社區裡有許多多世代家庭,彼此相互幫助。

There are many multi-generational families in this community that help each other.

例句 2:

多世代家庭能夠傳承文化和家庭價值觀。

Multi-generational families can pass down culture and family values.

例句 3:

她的多世代家庭讓她感到很幸福。

Her multi-generational family makes her feel very happy.

3:Extended family

用法:

這個詞通常指的是不僅包括父母和子女,還包括其他親屬(如祖父母、叔叔、阿姨等)的家庭結構。這種家庭形式在許多文化中都很普遍,並且能夠提供更廣泛的支持系統。

例句及翻譯:

例句 1:

在他的文化中,擴展家庭是非常重要的。

In his culture, the extended family is very important.

例句 2:

擴展家庭的支持對於孩子的成長至關重要。

The support from the extended family is crucial for children's growth.

例句 3:

他們的擴展家庭經常一起慶祝節日。

Their extended family often celebrates holidays together.