休學的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「休學」是指學生因某種原因暫時停止學業,通常是在學校的正式批准下進行的。這可能是因為健康原因、家庭問題、工作需求或其他個人原因。休學的時間長短可以因人而異,學生在休學期間通常不會參加課程或考試,但在某些情況下仍然可以保留學籍,並在未來重新回到學校繼續學習。

依照不同程度的英文解釋

  1. Taking a break from school.
  2. Stopping classes for a while.
  3. Temporarily leaving school.
  4. Pausing education for personal reasons.
  5. A break from studies for a set period.
  6. A formal leave of absence from school.
  7. A decision to stop attending classes temporarily.
  8. A planned interruption of academic activities.
  9. A sanctioned hiatus from educational pursuits.
  10. An authorized break from educational commitments.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Leave of absence

用法:

通常指因特定原因(如健康、家庭或工作)而獲得的正式批准,暫時不參加學校的課程或活動。這是一種正式的程序,通常需要提交申請,並且可能需要提供相關的證明文件。在某些學校或大學中,這種假期可能會影響學籍或學位的進度,因此學生在申請之前應該了解相關的政策和規定。

例句及翻譯:

例句 1:

他因健康問題申請了休學

He applied for a leave of absence due to health issues.

例句 2:

學校批准了她的休學申請。

The school approved her leave of absence request.

例句 3:

休學期間,她計劃去旅行。

During her leave of absence, she plans to travel.

2:Withdrawal

用法:

這個詞通常用於指學生自願退出學校或某一課程。這可能是因為學業壓力、個人原因或其他因素。學生在選擇退學時,通常需要遵循學校的程序,並可能會影響他們的學籍、學分或未來的學習計劃。這個詞也可以用來描述從某個特定的課程或學期中退出。

例句及翻譯:

例句 1:

他決定從這門課程中退學。

He decided to withdraw from the course.

例句 2:

在考慮了所有因素之後,她選擇了退學。

After considering all factors, she chose to withdraw.

例句 3:

如果你需要退學,請務必遵循學校的程序。

If you need to withdraw, be sure to follow the school's procedures.

3:Break from studies

用法:

這是一個較為口語化的表達,通常指學生因各種原因暫時停止學習或上課。這可能是因為工作、旅行、健康或其他個人原因。在這段時間內,學生不會參加課程,但可能會選擇自學或參加其他活動。這種表達方式強調了暫時性和靈活性。

例句及翻譯:

例句 1:

她決定暫時休學,去找工作。

She decided to take a break from studies to find a job.

例句 2:

他在休學期間學習了很多新技能。

He learned many new skills during his break from studies.

例句 3:

休學對於思考未來的方向是有幫助的。

Taking a break from studies can help in thinking about future directions.

4:Academic leave

用法:

這是一種正式的休學形式,通常由學校或大學批准,允許學生在特定的時間內暫時中止學業。這通常需要學生提供合理的理由,如健康問題或其他重大個人事務。學校會根據其政策決定學生的學籍是否在休學期間保持有效。

例句及翻譯:

例句 1:

他因為個人原因申請了學術假。

He applied for academic leave due to personal reasons.

例句 2:

學校的學術假政策非常清晰。

The school's academic leave policy is very clear.

例句 3:

在他獲得學術假期間,他將專注於健康恢復。

During his academic leave, he will focus on recovery.