同父異母的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「同父異母」是指兄弟姐妹之間有相同的父親,但母親不同。這個詞通常用來描述同父異母的兄弟姐妹關係,也可以用於形容某些家庭結構的複雜性。

依照不同程度的英文解釋

  1. Brothers or sisters who share the same dad but have different moms.
  2. Siblings with the same father but different mothers.
  3. Children of the same father but from different mothers.
  4. Half-siblings who have one parent in common.
  5. Siblings that share a father but not a mother.
  6. Individuals who have the same father but different mothers, often leading to a unique family dynamic.
  7. A familial relationship where siblings share a paternal link but not a maternal one.
  8. A relationship where siblings have the same father, but come from different maternal backgrounds.
  9. A complex sibling relationship characterized by sharing a father while having different mothers.
  10. Siblings related through their father but not through their mother.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Half-sibling

用法:

指有一個共同的父親或母親,但不是兩個都相同的兄弟姐妹。這個詞通常用於法律或家庭關係的描述,特別是在離婚或再婚的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

她有一個同父異母的兄弟,雖然他們從小就不常見面。

She has a half-sibling whom she rarely sees since they grew up apart.

例句 2:

在家庭聚會上,所有的同父異母兄弟姐妹都會聚在一起。

At family gatherings, all the half-siblings come together.

例句 3:

他們的同父異母關係讓他們的家庭更加複雜。

Their half-sibling relationship adds complexity to the family.

2:Step-sibling

用法:

指由繼父或繼母所帶來的兄弟姐妹,通常在父母再婚後形成。這類關係不一定有血緣關係,但卻在法律或社會上被視為兄弟姐妹。

例句及翻譯:

例句 1:

她的繼父有兩個孩子,因此她現在有了兩個繼兄弟姐妹。

Her stepfather has two children, so she now has two step-siblings.

例句 2:

與繼兄弟姐妹一起成長可能會有挑戰,但也能建立深厚的友誼。

Growing up with step-siblings can be challenging, but it can also lead to strong friendships.

例句 3:

他們的繼兄弟姐妹關係讓他們在家庭聚會中更加融洽。

Their step-sibling relationship brings them closer during family gatherings.

3:Half-brother

用法:

指有相同父親但不同母親的男性兄弟。這個詞常用於描述家庭成員之間的關係,特別是在複雜的家庭結構中。

例句及翻譯:

例句 1:

他有一個同父異母的兄弟,他們的母親在他出生後不久就再婚。

He has a half-brother whose mother remarried shortly after he was born.

例句 2:

同父異母的兄弟之間的關係有時會很微妙。

The relationship between half-brothers can sometimes be delicate.

例句 3:

他們的同父異母的兄弟在不同的城市生活。

Their half-brother lives in a different city.

4:Half-sister

用法:

指有相同父親但不同母親的女性兄弟。這個詞通常用於描述女性之間的家庭關係,特別是在父母再婚或有多個伴侶的情況下。

例句及翻譯:

例句 1:

她的同父異母的姐妹在她的生日派對上給了她一個驚喜。

Her half-sister surprised her at her birthday party.

例句 2:

同父異母的姐妹之間的關係可能會有很多情感上的挑戰。

The relationship between half-sisters can come with many emotional challenges.

例句 3:

她與同父異母的姐妹保持聯繫,儘管他們的母親不同。

She stays in touch with her half-sister, even though they have different mothers.