嗤笑的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「嗤笑」這個詞指的是輕蔑或不屑的笑聲,通常表示對某人或某事的不滿或嘲諷。這種笑聲通常帶有貶義,傳達出一種輕視或看不起的態度。當人們對某種行為、言論或情境感到可笑或不值得認真時,可能會發出嗤笑聲。

依照不同程度的英文解釋

  1. A mocking laugh.
  2. A laugh that shows you think something is silly.
  3. A laugh that shows you don't respect something.
  4. A scornful laugh directed at someone or something.
  5. A sound made to express disbelief or disdain.
  6. A derisive laugh that indicates contempt or ridicule.
  7. A laugh that conveys a lack of seriousness towards a situation.
  8. A laugh that expresses disdain or mockery towards someone.
  9. A reaction of laughter that signifies scorn or incredulity.
  10. A dismissive laugh that indicates that something is not worthy of respect.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Sneer

用法:

用於描述一種帶有輕蔑或嘲諷意味的笑容或表情,通常伴隨著不屑的語氣。這種表達方式常見於對某人的行為或言論表示不屑時。

例句及翻譯:

例句 1:

他對她的提議嗤之以鼻。

He sneered at her suggestion.

例句 2:

她的嗤笑讓大家都感到不舒服。

Her sneer made everyone feel uncomfortable.

例句 3:

這個計畫遭到了許多人的嗤笑

The plan was met with many sneers.

2:Snicker

用法:

指低聲的、壓抑的笑聲,通常帶有嘲諷或不屑的意味。這種笑聲常常在不應該笑的情況下發出,顯示出對某事的不尊重或嘲弄。

例句及翻譯:

例句 1:

他們在角落裡偷偷嗤笑著。

They were snickering in the corner.

例句 2:

這個笑話讓他們忍不住嗤笑

The joke made them unable to stop snickering.

例句 3:

她對他的失敗忍不住嗤笑

She couldn't help but snicker at his failure.

3:Derisive laugh

用法:

這種笑聲明確地表達出對某人的不屑或嘲笑,通常伴隨著輕蔑的語氣。這種笑聲常在對某人的行為或表現表示不滿時出現。

例句及翻譯:

例句 1:

他的行為引來了周圍人的嘲笑。

His actions drew a derisive laugh from those around.

例句 2:

她的話讓大家都發出了嘲弄的笑聲。

Her words elicited a derisive laugh from the crowd.

例句 3:

這種反應只會讓他受到更多的嘲弄。

Such a reaction will only earn him more derisive laughs.

4:Mocking laugh

用法:

這種笑聲明顯地表達出對某人或某事的不尊重,通常用於嘲笑或輕視他人。這種笑聲的目的通常是要貶低對方。

例句及翻譯:

例句 1:

他們用嘲笑的笑聲來回應他的話。

They responded to his words with mocking laughs.

例句 2:

她的嘲笑讓他感到很受傷。

Her mocking laugh hurt his feelings.

例句 3:

這種嘲笑的笑聲不會幫助解決問題。

Such mocking laughs won't help solve the problem.