「場合性」這個詞在中文中主要指的是某種情況或環境下的特定性質或特徵。它通常用來描述在特定的社會、文化或情境中，某些行為、語言或反應的適當性或合適性。場合性強調的是行為或表達在特定場合中的適宜程度，通常與社交禮儀、文化規範等有關。
指某事物在特定情境下的特性或屬性，強調其與環境的關係。這個詞常用於學術或專業討論中，特別是在社會學、心理學或語言學領域，來強調行為或語言在特定情境中的意義。
例句 1：
這篇論文探討了語言的場合性和語境性。
This paper explores the contextuality of language and context.
例句 2：
在不同文化中，場合性對於溝通的影響是顯而易見的。
The impact of contextuality on communication is evident across different cultures.
例句 3：
研究發現，場合性在社會互動中扮演重要角色。
The study found that contextuality plays an important role in social interactions.
指在特定情況下行為或表達的適當性，通常涉及社交規範或文化期望。這個詞常用於討論行為準則或社交禮儀，特別是在正式場合或特殊情境中。
例句 1：
在正式場合中，言語的場合性與適當性至關重要。
In formal situations, the situational appropriateness of speech is crucial.
例句 2：
社交場合中的行為必須考慮場合的適當性。
Behavior in social situations must consider situational appropriateness.
例句 3：
在不同的社交場合中，場合性會影響人們的互動方式。
In different social situations, situational appropriateness influences how people interact.
指某事物是否適合特定目的或情境，常用於描述服裝、行為或語言在某一情況下的合適性。這個詞可以用於各種場合，從正式的會議到休閒的聚會，強調適合性的重要性。
例句 1：
這種服裝在正式場合中非常合適。
This outfit is very suitable for formal occasions.
例句 2：
選擇合適的語言對於場合的適宜性至關重要。
Choosing the suitable language is crucial for the appropriateness of the occasion.
例句 3：
在不同的社交場合中，行為的適合性是重要的考量。
The suitability of behavior is an important consideration in different social settings.
指某事物在特定情境中的相關性，強調其與周圍環境或情況的連結。這個詞常用於分析或討論某些行為或表達在特定情境中的意義。
例句 1：
在討論時，保持語言的情境相關性很重要。
It's important to maintain contextual relevance in discussions.
例句 2：
這個例子在當前情境中具有很高的情境相關性。
This example has high contextual relevance in the current situation.
例句 3：
分析行為的情境相關性有助於理解其背後的動機。
Analyzing the contextual relevance of behavior helps understand the motivations behind it.