寫於的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「寫於」這個詞在中文中通常用來表示某個文本或文件的創作或撰寫的時間、地點或情境。它常見於正式文書、信件或文章的開頭，指明其創作的具體時間、地點，或是用來標示作者的意圖。

依照不同程度的英文解釋

  1. When something is created or written.
  2. The time or place something was written.
  3. The date or location of a written document.
  4. Where and when something was composed.
  5. The specific time and place of writing.
  6. Indicating the authorship and context of a written piece.
  7. Referring to the circumstances surrounding a document's creation.
  8. A phrase used to denote the authorship and context of a written work.
  9. A formal expression indicating when and where a text was produced.
  10. A phrase that specifies the time and place of writing something.

相關英文單字或片語的差別與用法

1：Written in

用法：

這個詞語通常用於文檔或信件的開頭，來指明該文本的創作時間。例如，在正式信件中，會在信的開頭寫上日期，以表明這封信的撰寫時間。

例句及翻譯：

例句 1：

這封信寫於2023年10月1日。

This letter was written on October 1, 2023.

例句 2：

這篇文章寫於上個月。

This article was written last month.

例句 3：

該報告寫於會議結束後。

The report was written after the meeting concluded.

2：Composed in

用法：

用於正式或文學作品中，表明創作的過程和時間，常見於音樂、詩歌或文學作品中。它強調了創作的藝術性和時間背景。

例句及翻譯：

例句 1：

這首曲子是於1980年創作的。

This piece was composed in 1980.

例句 2：

這首詩寫於春天的早晨。

This poem was composed on a spring morning.

例句 3：

這部小說是於二十世紀初期創作的。

This novel was composed in the early twentieth century.

3：Authored in

用法：

用於強調某一文本的作者及其創作的時間，特別是在學術或正式的文獻中，常見於引用或參考文獻中。

例句及翻譯：

例句 1：

這篇研究報告是由約翰·史密斯於2022年撰寫的。

This research paper was authored by John Smith in 2022.

例句 2：

這本書是由知名作家於2015年撰寫的。

This book was authored by a well-known writer in 2015.

例句 3：

這篇文章是於去年由她撰寫的。

This article was authored by her last year.

4：Drafted in

用法：

通常用於法律文件或正式文件中，表示該文件的初稿或草擬版本的創作時間。

例句及翻譯：

例句 1：

這份合約是在2023年1月草擬的。

This contract was drafted in January 2023.

例句 2：

這份計畫是在會議期間草擬的。

This plan was drafted during the meeting.

例句 3：

該提案是在上個季度草擬的。

The proposal was drafted in the last quarter.

輸入或選擇一個中文或英文單字或片語：