改編權的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「改編權」是指對某一作品進行改編或改寫的權利,通常涉及文學、音樂、電影等創作領域。擁有改編權的人可以對原作品進行改變,例如將小說改編為電影、將音樂作品改編為舞台劇等。這種權利通常由原作品的創作者或版權持有者擁有,並且在法律上受到保護。改編權的存在確保了創作者的權益,並鼓勵創作的多樣性和創新。

依照不同程度的英文解釋

  1. The right to change a work into something new.
  2. The permission to make a different version of something.
  3. The ability to adapt a story or song.
  4. The authority to create a new version of an original work.
  5. The legal right to modify and reinterpret a creative work.
  6. A legal entitlement that allows one to transform a piece of art into another form.
  7. The ownership of the rights to alter a piece of intellectual property.
  8. A specific privilege that enables the adaptation of a creative work into different formats.
  9. A legal framework that governs the transformation and reinterpretation of original artistic creations.
  10. The exclusive right to change or adapt a work into different forms or media.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Adaptation rights

用法:

指的是將原作品改編為其他形式的權利,通常用於文學、電影和音樂等領域。例如,小說的適應權可以讓電影製作人將書中的故事轉化為電影。這類權利是作品創作者或版權持有者的專屬權利,並且在法律上受到保護。

例句及翻譯:

例句 1:

這部小說的改編權已經賣給了一家電影公司。

The adaptation rights for this novel have been sold to a film company.

例句 2:

他擁有這部劇本的改編權,打算將其改編為音樂劇。

He holds the adaptation rights to this script and plans to turn it into a musical.

例句 3:

獲得改編權是創作過程中的重要一步。

Obtaining adaptation rights is an important step in the creative process.

2:Transformation rights

用法:

涉及將一個創作作品轉變為另一種形式的權利,這包括電影、電視劇、音樂劇等多種形式的改編。這些權利通常由原創作者或版權持有者控制,並且在改編過程中必須遵循法律規範。

例句及翻譯:

例句 1:

這位作家的作品的轉變權利已經被一家大型製作公司購買。

The transformation rights for this author's work have been purchased by a major production company.

例句 2:

他希望獲得這部漫畫的轉變權,以便製作動畫。

He hopes to acquire the transformation rights to this comic to produce an animation.

例句 3:

轉變權的獲得可以促進創意的發展。

Acquiring transformation rights can foster the development of creativity.

3:Modification rights

用法:

指的是對原創作品進行修改或改變的權利,這可以包括對文本、音樂或視覺藝術的改編。這些權利通常受到法律保護,以確保創作者的原始意圖和權益。

例句及翻譯:

例句 1:

他們正在談判這首歌的修改權,以便可以重新編曲。

They are negotiating the modification rights to the song so it can be rearranged.

例句 2:

獲得修改權是重製這部經典作品的重要部分。

Obtaining modification rights is an important part of remaking this classic work.

例句 3:

修改權的擁有者可以自由地對作品進行變更。

The holder of modification rights can freely alter the work.