癡癡不已的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「癡癡不已」是一個成語,形容對某事物或某人非常迷戀、著迷,無法自拔的狀態。通常用來形容一種情感上的深陷,或者對某個愛好、事物的強烈熱愛。這個成語常常帶有一種輕微的負面色彩,暗示著迷戀的程度已經超過了正常的範圍。

依照不同程度的英文解釋

  1. Being very obsessed with something.
  2. Being crazy about someone or something.
  3. Being deeply in love or attached.
  4. Being infatuated with someone.
  5. Being excessively devoted to someone or something.
  6. Being entranced or captivated to an extreme degree.
  7. Being unable to let go of an obsession.
  8. Being so enamored that it affects one's judgment.
  9. Being in a state of fixation that overshadows rational thought.
  10. Being hopelessly enamored or infatuated.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Infatuated

用法:

通常用於描述對某人或某事物的短暫而強烈的迷戀。這種情感可能是衝動的,並且通常不會持久。它可以用來形容年輕人對戀愛的感受,也可以用來描述對某項活動或興趣的熱情。

例句及翻譯:

例句 1:

他對她癡癡不已,完全無法專心於學業。

He is infatuated with her and can't concentrate on his studies.

例句 2:

她對這個新興趣癡癡不已,幾乎每天都在練習。

She is infatuated with this new hobby and practices almost every day.

例句 3:

年輕時,我對那部電影癡癡不已

When I was young, I was infatuated with that movie.

2:Obsessed

用法:

形容對某事物的過度迷戀,這種情感通常是持久的,並且可能會影響到日常生活。人們可能會因為對某個人、活動、興趣或想法的過度關注而變得無法自拔。

例句及翻譯:

例句 1:

他對於這部小說癡癡不已,甚至連工作都不想去。

He is obsessed with this novel and doesn't even want to go to work.

例句 2:

她對於健身的癡迷讓她失去了與朋友的聯絡。

Her obsession with fitness has made her lose touch with her friends.

例句 3:

這個遊戲讓我癡癡不已,連吃飯都不想停下來。

This game has me obsessed; I can't even stop to eat.

3:Enamored

用法:

通常用於描述對某人或某事的深厚喜愛,這種情感常常是正面的,表達了一種熱愛或迷戀。它可以用來形容戀愛中的人,也可以用來描述對某種藝術、文化或活動的喜愛。

例句及翻譯:

例句 1:

她對音樂的熱愛讓她癡癡不已

She is enamored with music.

例句 2:

他對這位藝術家的作品癡癡不已,經常去參加他的展覽。

He is enamored with this artist's work and often attends his exhibitions.

例句 3:

我對旅行的癡迷讓我每年都去不同的國家。

I am enamored with traveling and go to different countries every year.

4:Captivated

用法:

形容被某事物吸引得無法自拔,這種吸引力通常是強烈而迷人的。它可以用來描述人們對某些景象、音樂、故事或人的迷戀。

例句及翻譯:

例句 1:

她被這幅畫深深吸引,癡癡不已地盯著它看。

She was captivated by the painting and stared at it in fascination.

例句 2:

這部電影的情節讓觀眾癡癡不已

The plot of the movie captivated the audience.

例句 3:

他對這首歌的旋律癡癡不已,總是想重複播放。

He is captivated by the melody of this song and always wants to replay it.