阻撓的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「阻撓」這個詞在中文中指的是對某事物的進行或發展造成妨礙、干擾或困難。它通常用於形容某種行為或情況使得原本的計劃或目標無法順利實現。阻撓可以是有意的,比如故意設置障礙;也可以是無意的,因為某些外部因素或情況導致的困難。

依照不同程度的英文解釋

  1. To stop something from happening.
  2. To make it hard for something to succeed.
  3. To create problems for someone trying to do something.
  4. To interfere with a process or action.
  5. To hinder progress or development.
  6. To obstruct or impede an effort or plan.
  7. To create obstacles that prevent success.
  8. To disrupt the normal course of events.
  9. To actively prevent or challenge the execution of actions.
  10. To create barriers that thwart objectives or intentions.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:Hinder

用法:

用於描述使某事物的進行變得困難或緩慢,通常是因為某種阻礙或障礙。這個詞可以用於多種情境,包括個人努力、工作流程或項目進展。例如,如果某個團隊成員的缺席影響了整個項目的進度,就可以說他的缺席阻礙了進展。

例句及翻譯:

例句 1:

他的健康狀況阻礙了他參加比賽。

His health condition hindered him from participating in the competition.

例句 2:

交通堵塞阻礙了我們按時到達會議。

The traffic jam hindered us from reaching the meeting on time.

例句 3:

這種政策可能會阻礙公司的發展。

This policy may hinder the company's growth.

2:Obstruct

用法:

通常用於描述某物在物理上或抽象上妨礙其他事物的進行。例如,某個物體擋住了道路,或者某種情況阻止了某個計劃的實施。在法律或醫療領域,這個詞也經常用來描述阻礙某些程序或行為的情況。

例句及翻譯:

例句 1:

大樹阻礙了我們的視線。

The big tree obstructed our view.

例句 2:

他們的行為阻礙了調查的進行。

Their actions obstructed the progress of the investigation.

例句 3:

這條河流的淤塞阻礙了船隻的通行。

The river's blockage obstructed the passage of boats.

3:Impediment

用法:

指的是在某個過程中造成阻礙的因素,通常用於正式或法律語境中。這個詞可以指任何影響進展的障礙,例如法律上的問題、健康狀況或其他外部因素。它通常用於描述比較嚴重的阻礙情況。

例句及翻譯:

例句 1:

他的語言障礙成為他求職的阻礙。

His language impediment became a barrier to his job search.

例句 2:

法律上的阻礙使得項目無法啟動。

The legal impediment prevented the project from starting.

例句 3:

缺乏資金是這個計劃的一個主要阻礙。

Lack of funding is a major impediment to this plan.

4:Interfere

用法:

通常用於描述某種行為或情況對他人行動的干擾。這個詞可以用於多種情境,包括個人關係、工作環境或社會互動。干擾的程度可以從輕微到嚴重不等,並且不一定是故意的。

例句及翻譯:

例句 1:

請不要干擾我工作的時候。

Please do not interfere while I am working.

例句 2:

他的舉動干擾了會議的進行。

His actions interfered with the progress of the meeting.

例句 3:

外部因素可能會干擾我們的計畫。

External factors may interfere with our plans.